1 00:00:17,800 --> 00:00:20,260 Egun ederra da gaur Chicagon. 2 00:00:20,350 --> 00:00:22,930 Tenperaturak espero dira 70eko hamarkadaren goiko aldera heltzeko. 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,390 Oraintxe, 75 aintzira ertzean, 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,060 74 Midway-n, 73 O'Hare-n. 5 00:00:28,400 --> 00:00:30,360 Eta orain, zeruan gora, 6 00:00:31,150 --> 00:00:32,990 -Don NeIson SkyView trafikoarekin. -Ferris? 7 00:00:33,070 --> 00:00:35,280 -Eskerrik asko. Istripu ugari izan ditugu. -Ferris? 8 00:00:35,360 --> 00:00:36,450 Tom! 9 00:00:39,580 --> 00:00:41,330 -Zer gertatzen da? - Ferris da. 10 00:00:41,410 --> 00:00:43,290 -Zer? Zer dago gaizki? -Zer dago gaizki? Kristogatik 11 00:00:43,370 --> 00:00:45,160 begira iezaiozu, maitea. 12 00:00:46,500 --> 00:00:47,790 Ferris? 13 00:00:50,960 --> 00:00:54,880 Ez du sukarrik, baina berea dio tripa min egiten du eta orbanak ikusten ari da. 14 00:00:54,970 --> 00:00:56,840 Zer gertatzen da, Ferris? 15 00:00:57,930 --> 00:00:58,970 Aita? 16 00:00:59,050 --> 00:01:01,760 Maitia, sentitu bere eskuak. Hotzak eta likurrak dira. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,600 ondo nago. 18 00:01:08,690 --> 00:01:10,940 -Altxatu naiteke. -Ez. 19 00:01:11,020 --> 00:01:12,610 - Gaur proba bat daukat. -Ez. 20 00:01:12,690 --> 00:01:14,530 Zuk... 21 00:01:14,610 --> 00:01:17,150 hartu behar dut. 22 00:01:17,240 --> 00:01:20,530 Unibertsitate on batera joan nahi dut, beraz, bizitza emankorra izan dezaket. 23 00:01:20,620 --> 00:01:23,120 Maitia, ez zara joango honela eskolara, orain. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,700 Ederki. Zer da hau? Zein da bere arazoa? 25 00:01:27,250 --> 00:01:29,830 -Ez da ondo sentitzen. -Bai, ezta. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,000 Lehortu hori, belarra ongarri dezakezu. 27 00:01:32,090 --> 00:01:34,590 Jeanie? Zu al zara? 28 00:01:36,010 --> 00:01:38,760 Jeanie? Ezin dut hain urrun ikusten. 29 00:01:39,220 --> 00:01:42,550 Jeanie? Jeanie, nik... 30 00:01:46,020 --> 00:01:49,600 -Hozka handiari, Junior. -Eskerrik asko, Jeanie. Eskolara iristen zara. 31 00:01:49,810 --> 00:01:52,190 Itxaron, etxean gelditzen uzten al diozu? 32 00:01:52,520 --> 00:01:54,610 Ezin dut hau sinetsi. Begiak odoletan aterako banintz 33 00:01:54,690 --> 00:01:57,280 zuek eskolara joango zenituzkete. Hau hain injustua da. 34 00:01:57,360 --> 00:01:59,990 Jeanie, mesedez, ez haserre nirekin. 35 00:02:00,160 --> 00:02:02,370 Zure osasuna duzu. Eskerrak eman. 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,250 Horixe da. Familia honetatik atera nahi dut. 37 00:02:12,630 --> 00:02:14,920 Ondo nago. Lo egingo dut. 38 00:02:16,420 --> 00:02:18,800 Agian aspirina bat hartuko dut eguerdi aldera. 39 00:02:18,880 --> 00:02:21,720 Orain, entzun, Etxe batzuk erakusten dizkiot horri, 40 00:02:21,800 --> 00:02:24,140 Vermonteko familia hori gaur. Beraz, inguruan egongo naiz. 41 00:02:24,220 --> 00:02:27,810 Orain, nire bulegoak jakingo du non Ni behar banauzu, ados? 42 00:02:28,270 --> 00:02:29,810 -Ados. -Ados. 43 00:02:29,890 --> 00:02:31,650 Zuri ere egiaztatuko dizut, lagun. 44 00:02:31,730 --> 00:02:36,070 Polita da jakitea halako guraso maitagarriak eta solidarioak ditudala. 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,780 Oso pertsona bereziak zarete biak. 46 00:02:43,620 --> 00:02:45,830 Orain, hobera zara, kalabaza. 47 00:02:46,240 --> 00:02:47,950 Ados, kalabaza. 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,660 18:00etan etxeratuko naiz. 49 00:02:50,750 --> 00:02:53,170 Zerbait behar baduzu, deitu. 50 00:02:53,250 --> 00:02:55,040 Eraztun-lurra. 51 00:02:58,090 --> 00:03:01,180 -Maite zaitugu, maitea. -Nik ere maite zaitut. 52 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 Deitu behar gaituzu. 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,650 Erosi zuten. 54 00:03:26,330 --> 00:03:27,450 sinestezina. 55 00:03:27,540 --> 00:03:29,660 Emanaldi txarrenetako bat nire karrerakoa 56 00:03:29,750 --> 00:03:32,120 eta sekula ez zuten zalantzan jarri. 57 00:03:37,460 --> 00:03:41,260 Nola espero nezakeen horrelako egun batean eskola maneiatzea? 58 00:03:51,230 --> 00:03:53,640 Hau da seihileko honetan nire bederatzigarren gaixo eguna. 59 00:03:53,980 --> 00:03:57,150 Nahiko gogorra egiten ari da gaixotasun berriekin etortzea. 60 00:03:57,650 --> 00:04:00,730 10era joaten banaiz, ziurrenik birika bat bota beharko du. 61 00:04:00,820 --> 00:04:02,820 Beraz, hobe dut hau kontuan hartzea. 62 00:04:04,990 --> 00:04:07,990 Gurasoak faltsutzeko gakoa esku maltzurrak da. 63 00:04:08,160 --> 00:04:11,660 Sintoma ez-espezifiko ona da. Horretan sinesten dut. 64 00:04:12,870 --> 00:04:16,580 Jende askok esango dizu hori sukar ona eta faltsua giltza hila da. 65 00:04:16,670 --> 00:04:21,090 Baina, ama urduri jartzen zara, medikuaren kontsultan egon zaitezke. 66 00:04:21,170 --> 00:04:23,170 Hori eskola baino okerragoa da. 67 00:04:24,050 --> 00:04:25,340 Urdaileko karranpa itxuratzen duzu 68 00:04:26,010 --> 00:04:29,550 eta makurtuta zaudenean, intziri eta negar, 69 00:04:29,640 --> 00:04:31,180 ahurrak miazkatzen dituzu. 70 00:04:31,270 --> 00:04:33,430 Haur eta ergel samarra da, 71 00:04:33,520 --> 00:04:34,940 baina gero, batxilergoa ere bai. 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,610 Bizitza nahiko azkar mugitzen da. 73 00:04:41,030 --> 00:04:44,740 Ez bazara gelditzen eta ingurura begiratzen noizean behin, galdu egin dezakezu. 74 00:04:47,280 --> 00:04:50,200 Gaur proba bat daukat. Hori ez zen astakeria. 75 00:04:51,200 --> 00:04:55,000 Europako sozialismoari buruzkoa da. Esan nahi dut, benetan, zertarako balio du? 76 00:04:55,080 --> 00:04:58,380 Ez naiz europarra. Ez dut europar izateko asmorik. 77 00:04:58,500 --> 00:05:00,750 Beraz, nork ematen dio kaskarra sozialistak badira? 78 00:05:00,840 --> 00:05:02,460 Anarkista faxistak izan litezke. 79 00:05:02,550 --> 00:05:05,720 Oraindik ez luke errealitatea aldatuko ez dudala autorik. 80 00:05:24,030 --> 00:05:26,110 Ez da faxismoa onartzen dudanik 81 00:05:26,400 --> 00:05:28,110 edo edozein "ismo", horretarako. 82 00:05:28,200 --> 00:05:30,570 "lsms", nire ustez, ez dira onak. 83 00:05:30,950 --> 00:05:34,660 Pertsona batek ez luke "ismo" batean sinetsi behar bere buruan sinetsi beharko luke. 84 00:05:34,750 --> 00:05:39,210 John Lennon aipatzen dut: "Ez dut sinesten Beatlesen, nigan sinesten dut". 85 00:05:39,460 --> 00:05:42,750 Puntu ona hor. Azken finean, "The Walrus" zen. 86 00:05:43,500 --> 00:05:47,090 "The Walrus" izan niteke. Oraindik jendeari ibilaldiak kendu beharko nizkioke. 87 00:05:48,090 --> 00:05:49,970 -Adams? -Hemen. 88 00:05:50,140 --> 00:05:51,930 -Adamley? -Hemen. 89 00:05:52,100 --> 00:05:54,260 Adamowsky? 90 00:05:54,350 --> 00:05:56,310 -Adamson? -Hemen. 91 00:05:56,430 --> 00:05:59,190 -Adler? -Hemen. 92 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Anderson? 93 00:06:01,440 --> 00:06:03,520 -Anderson? -Hemen. 94 00:06:04,070 --> 00:06:11,320 Bueller? 95 00:06:12,780 --> 00:06:15,370 -Bueller? -Gaixo dago. 96 00:06:16,290 --> 00:06:18,870 Nire lagun onenaren arrebarena mutil-lagunaren anaiaren neska-laguna 97 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 tipo honi entzun dio nork ezagutzen du ume hau, nor joango den 98 00:06:21,130 --> 00:06:24,540 Ferris pasatzen ikusi zuen neska batekin Hogeita hamaika zapore-n bart. 99 00:06:24,630 --> 00:06:26,420 Nahiko serioa dela uste dut. 100 00:06:27,050 --> 00:06:29,930 -Eskerrik asko, Simone. -Ez dago inolako arazorik. 101 00:06:30,260 --> 00:06:33,600 Frijitu? Frijitu? 102 00:06:35,640 --> 00:06:37,180 Frye? 103 00:06:45,400 --> 00:06:46,650 Kaixo? 104 00:06:47,240 --> 00:06:51,150 -Cameron, neska, zer gertatzen ari da? -Oso gutxi. 105 00:06:51,610 --> 00:06:54,990 -Nola sentitzen zara? -Txirrindua. 106 00:06:55,240 --> 00:06:57,040 Zure ama gelan al dago? 107 00:06:58,250 --> 00:07:01,620 Decaturren dago. Zoritxarrez, ez da geratuko. 108 00:07:03,670 --> 00:07:04,710 Non zaude? 109 00:07:04,790 --> 00:07:07,920 Egun librea hartzen ari naiz. Orain, jantzi eta etorri. 110 00:07:08,090 --> 00:07:10,050 Ezin dut, ergel, gaixo nago. 111 00:07:11,180 --> 00:07:12,220 Hori dena zure buruan. 112 00:07:12,300 --> 00:07:13,430 Etorri. 113 00:07:13,850 --> 00:07:16,890 Kaka osoa sentitzen dut, Ferris. Ezin naiz inora joan. 114 00:07:17,140 --> 00:07:21,180 Sentitzen dut hori entzuteak. Orain etorri hona eta har nazazu. 115 00:07:31,490 --> 00:07:33,660 hiltzen ari naiz. 116 00:07:38,950 --> 00:07:42,370 Ez zara hiltzen. Zuk besterik ez ezin da ezer onik bururatu. 117 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 Inork egun bat behar badu, Cameron da. 118 00:07:49,210 --> 00:07:52,720 Gauza asko ditu konpontzeko lizentziatu baino lehen. 119 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 Ezin da hain estu lotu eta unibertsitatera joan. 120 00:07:54,930 --> 00:07:56,390 Bere gelakideak hilko du. 121 00:07:56,470 --> 00:08:01,220 Cameron Egiptoko lurretan zegoenean 122 00:08:02,940 --> 00:08:07,150 Utzi nire Cameroni joan 123 00:08:08,020 --> 00:08:10,530 Barkatu nire frantsesa, baina Cameron oso estua da 124 00:08:10,740 --> 00:08:12,990 hori itsatsiz gero ikatz puska bat ipurdian, 125 00:08:13,070 --> 00:08:14,950 bi aste barru diamante bat izango zenuke. 126 00:08:21,660 --> 00:08:22,660 Katie Bueller. 127 00:08:22,750 --> 00:08:25,250 Hau Edward R. Rooney da, Ikasleen dekanoa. 128 00:08:25,420 --> 00:08:29,420 Ai, ene Jainkoa. Sentitzen dut. 129 00:08:30,000 --> 00:08:32,300 Deitzea guztiz ahaztu zait. 130 00:08:32,720 --> 00:08:35,510 Ondoren jakitun zara zure semea ez al dago eskolan gaur? 131 00:08:35,590 --> 00:08:37,970 Bai, naiz. Ferris etxean dago, gaixoa. 132 00:08:38,050 --> 00:08:39,680 Orain, bilera bat izan nuen gaur goizean lehena. 133 00:08:39,760 --> 00:08:42,430 Badakit deitu behar nuela, burutik pasatu zait guztiz. 134 00:08:42,520 --> 00:08:44,310 Benetan sentitzen dut. 135 00:08:44,770 --> 00:08:47,020 Badakizu ere, Bueller andrea, hori 136 00:08:47,100 --> 00:08:49,860 Ferrisek ez dauka deritzoguna 137 00:08:49,940 --> 00:08:52,030 asistentzia-erregistro eredugarria? 138 00:08:52,440 --> 00:08:53,900 Ez dut ulertzen. 139 00:08:54,070 --> 00:08:57,030 Zenbaki onartezin bat galdu du eskola egunetan. 140 00:08:57,780 --> 00:08:59,200 Hezitzaile honen iritziz, 141 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 Ferris ez du hartzen bere hazkunde akademikoa serio. 142 00:09:02,910 --> 00:09:06,580 Orain, goiza pasatu dut bere erregistroak aztertuz. 143 00:09:07,540 --> 00:09:10,790 Ferrisek hori uste badu hilabete honetan zehar kostatu daiteke 144 00:09:10,920 --> 00:09:13,960 eta oraindik lizentziatua, izugarri oker dago. 145 00:09:14,550 --> 00:09:17,380 Ez daukat inolako erreserbarik, 146 00:09:17,550 --> 00:09:20,470 beste urtebetez eusteaz. 147 00:09:22,100 --> 00:09:25,480 -Hau guztia albiste da niretzat. -Normalean da. 148 00:09:26,310 --> 00:09:30,400 Orain arte seihileko honetan bederatzi aldiz egon da kanpoan. 149 00:09:31,940 --> 00:09:35,400 -Bederatzi aldiz? -Bederatzi aldiz. 150 00:09:35,490 --> 00:09:37,950 Ez naiz hura gogoratzen bederatzi aldiz gaixorik egotea. 151 00:09:38,030 --> 00:09:41,910 Hori seguruenik gaixorik ez zegoelako izango da, eskolara saltatzen ari zen. 152 00:09:43,120 --> 00:09:45,700 Esnatu eta usaindu kafea, Bueller andrea. 153 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 Ergelen paradisua da. 154 00:09:47,160 --> 00:09:50,250 Besterik ez zaitu gidatzen Primrose bidetik behera. 155 00:09:50,330 --> 00:09:51,590 Ezin dut sinetsi. 156 00:09:51,670 --> 00:09:53,960 Hementxe daukat nire aurrean. 157 00:09:54,170 --> 00:09:56,840 Bederatzi egun galdu ditu. 158 00:10:05,220 --> 00:10:07,430 Kotxe bat eskatu nuen, ordenagailu bat lortu nuen. 159 00:10:07,600 --> 00:10:10,100 Nola da hori seinale txar baten azpian jaiotzeagatik? 160 00:10:11,020 --> 00:10:12,520 Grazia? 161 00:10:15,740 --> 00:10:17,280 Grazia! 162 00:10:17,400 --> 00:10:20,530 Begira, ziurtasun guztiak eman ditzaket, Rooney jauna, Ferris dela etxean 163 00:10:20,620 --> 00:10:22,070 eta oso gaixo dago. 164 00:10:22,240 --> 00:10:24,700 Izan ere, eztabaidatu nuen ala ez Hura utzi beharko nuke. 165 00:10:24,790 --> 00:10:25,950 Grazia! 166 00:10:26,040 --> 00:10:29,580 Urte garai honetan nolakoa den baloratzen dut haurrek egun librea hartzeko joera dute. 167 00:10:29,670 --> 00:10:34,540 Hala ere, Ferrisen kasuan, dezaket Ziurtatu, benetan oso mutil gaixoa dela. 168 00:10:40,050 --> 00:10:41,550 Inoiz ez nuen ikasgairik izan. 169 00:10:44,970 --> 00:10:46,310 1930ean, 170 00:10:46,390 --> 00:10:49,310 errepublikanoek kontrolatuta Ordezkarien Ganbera, 171 00:10:49,390 --> 00:10:52,150 ahalegin batean ondorioak arintzeko... 172 00:10:52,480 --> 00:10:55,690 Norbait? Norbait? Depresio Handia, 173 00:10:56,190 --> 00:10:59,860 gainditu du... Inork? Norbait? 174 00:11:00,450 --> 00:11:05,200 Tarifen faktura, Hawley-Smoot Tarifa Legeak... 175 00:11:06,490 --> 00:11:08,410 Norbait? Altxatu ala jaitsi? 176 00:11:08,660 --> 00:11:10,540 Tarifak igotzea 177 00:11:10,830 --> 00:11:14,380 diru sarrera gehiago biltzeko ahaleginean gobernu federalarentzat. 178 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Funtzionatu al da? Norbait? Inork ezagutzen ditu ondorioak? 179 00:11:18,670 --> 00:11:22,760 Ez zuen funtzionatu eta Estatu Batuek Depresio Handian sakondu zen. 180 00:11:23,260 --> 00:11:25,680 Gaur, badugu honen inguruko eztabaida antzeko bat. 181 00:11:25,760 --> 00:11:28,930 Norbaitek badaki zer den hau? Klasea? Norbait? 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Norbait? 183 00:11:30,690 --> 00:11:32,350 Inork ikusi du hau aurretik? 184 00:11:32,600 --> 00:11:35,150 Laffer Kurba. Norbaitek daki zer dioen honek? 185 00:11:35,730 --> 00:11:39,980 Une honetan esaten du diru-sarreren kurban, 186 00:11:40,150 --> 00:11:42,990 zehatz-mehatz lortuko duzu diru-sarreren kopuru bera 187 00:11:43,950 --> 00:11:45,370 puntu honetan bezala. 188 00:11:45,450 --> 00:11:46,870 Hau oso polemikoa da. 189 00:11:46,950 --> 00:11:50,790 Inork ba al daki zer presidenteordea Bushek hau deitu zuen 1980an? 190 00:11:51,080 --> 00:11:52,330 Norbait? 191 00:11:53,120 --> 00:11:55,460 Zerbait "d-o-o" ekonomia. 192 00:11:56,170 --> 00:11:57,670 Voodoo ekonomia. 193 00:12:09,560 --> 00:12:10,930 Jeanie. 194 00:12:11,430 --> 00:12:13,230 Benetan sentitzen dut zure anaia. 195 00:12:13,310 --> 00:12:16,150 Zergatik damutzen zara? Galtza-sugearekin bizi behar dut. 196 00:12:16,230 --> 00:12:18,480 Ez, esan nahi dut, benetan gaixo dagoela entzun nuen. 197 00:12:18,730 --> 00:12:20,820 Aupa. Aupa. Nork esan zuen gaixorik dagoela? 198 00:12:20,900 --> 00:12:24,110 Jende pila bat. esan zuten hiltzeko zorian bezala dago. 199 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Gizon hau nire biologia klasean 200 00:12:26,070 --> 00:12:30,330 esan zuen Ferris hiltzen bada, begiak ematen dizkio Stevie Wonderri. 201 00:12:31,040 --> 00:12:33,410 Halako gozoa da. Joan beharra dago. 202 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 -Kaixo, Jeanie. -Isildu. 203 00:12:37,920 --> 00:12:41,500 Mesedez, ez ezazu nire kablea honetatik tira. Zein etsi dago egoera? 204 00:12:41,590 --> 00:12:43,340 Beno, Alien ikusi al duzu? 205 00:12:44,050 --> 00:12:46,680 Izaki horrek tipo horren sabelean zegoen? 206 00:12:48,010 --> 00:12:50,050 Horrela sentitzen da. 207 00:12:50,510 --> 00:12:51,510 Lehen mailako ikasleak. 208 00:12:51,680 --> 00:12:52,930 Auskalo, txantxetan ari zara? 209 00:12:53,020 --> 00:12:56,270 Ez, noski ez naiz txantxetan ari. Txantxetan ari naizela dirudi? 210 00:12:56,690 --> 00:12:57,770 Norekin ari da hitz egiten? 211 00:12:57,860 --> 00:12:59,060 Ferris Bueller, ezagutzen al duzu? 212 00:12:59,150 --> 00:13:00,860 Bai. Berak hartzen nau udako eskolatik kanpo. 213 00:13:00,940 --> 00:13:02,980 Eskertzen dugu guri jakinaraztea nola zauden. 214 00:13:03,070 --> 00:13:04,780 Buzz egin behar dugu. Ondo pentsatu, lagun. 215 00:13:04,860 --> 00:13:05,950 Eskerrik asko. 216 00:13:07,110 --> 00:13:08,820 Kaka. Espero dut ez hiltzea. 217 00:13:09,160 --> 00:13:10,780 Ezin dut udako eskola kudeatu. 218 00:13:10,870 --> 00:13:14,160 -Itxaron pixka bat, emadazu beste norbait. -Bai, seguru, eutsi. 219 00:13:15,870 --> 00:13:18,370 -Ikusten duzu Alien? -Bai, zergatik? 220 00:13:21,090 --> 00:13:23,170 -Kaixo? -Kaixo. 221 00:13:23,420 --> 00:13:25,220 Kaixo, Ferris, nola dago zure gorputza? 222 00:13:26,430 --> 00:13:28,590 Oh, ene Jainkoa, hiltzen ari zara? 223 00:13:33,060 --> 00:13:35,810 - serioa al da? -Ez dakit. Espero dut ezetz. 224 00:13:36,890 --> 00:13:40,020 -Uste dut giltzurrun transplante bat behar dudala. -Kaka. 225 00:13:41,230 --> 00:13:44,440 -Asaldatuta zaude? -Barkatu. 226 00:13:44,900 --> 00:13:47,900 -Asteburu honetan bizirik egongo zarela uste duzu? -Bai, egingo dudala esango nuke. 227 00:13:47,990 --> 00:13:49,990 Bikaina. Agian ikusiko zaitut. Agur. 228 00:14:05,130 --> 00:14:09,930 Ez naiz fio ume honetaz nik bota dezakedana baino urrunago. 229 00:14:10,590 --> 00:14:13,810 Beno, zure belaun txarrarekin, Ed, ez zenuke inor bota behar. 230 00:14:16,180 --> 00:14:17,390 Egia da. 231 00:14:17,980 --> 00:14:20,980 Zer da pertsonaia batek hain arriskutsua Ferris Bueller den bezala 232 00:14:21,060 --> 00:14:23,360 ume onei ideia txarrak ematen dizkie. 233 00:14:23,980 --> 00:14:26,190 Behar dudan azken gauza nire ibilbidearen une honetan da 234 00:14:26,280 --> 00:14:29,820 1.500 Ferris Bueller ikasle areto hauetan zehar korrika. 235 00:14:30,610 --> 00:14:34,240 Nire gaitasuna arriskuan jartzen du ikasle talde hau eraginkortasunez gobernatzeko. 236 00:14:34,790 --> 00:14:37,950 Beno, ipurdia ematen dizu egiten duena da, Ed. 237 00:14:39,040 --> 00:14:41,370 Eskerrik asko, Grace. Oker zaudela uste dut. 238 00:14:41,460 --> 00:14:43,460 Beno, oso ezaguna da, Ed. 239 00:14:43,920 --> 00:14:46,800 Kirolak eta motorheads, friki, puta, 240 00:14:47,050 --> 00:14:50,300 odolak, hondakinak, bitxiak, buruburuak, 241 00:14:50,380 --> 00:14:51,890 denek adoratzen dute. 242 00:14:51,970 --> 00:14:54,050 Gizon zintzoa dela uste dute. 243 00:14:56,140 --> 00:14:58,680 Horregatik Oraingoan harrapatu behar dut. 244 00:14:58,980 --> 00:15:01,560 Haur hauei erakusteko jartzen duen adibidea 245 00:15:01,650 --> 00:15:03,980 inora ez joateko lehen mailako txartela da. 246 00:15:05,020 --> 00:15:06,230 Ed. 247 00:15:06,690 --> 00:15:09,070 Dirty Harry bezalakoa zen orduan. 248 00:15:09,280 --> 00:15:10,360 Benetan? 249 00:15:16,910 --> 00:15:18,240 Eskerrik asko, Grace. 250 00:15:18,870 --> 00:15:20,660 Serio nago, gizona, hau barregarria da. 251 00:15:20,750 --> 00:15:22,540 Ni egiten itxaron zure etxean. 252 00:15:22,630 --> 00:15:24,330 Zergatik ezin didazu utzi bakean usteltzen? 253 00:15:24,420 --> 00:15:26,670 Cameron, hau da nire bederatzigarren gaixo eguna. 254 00:15:26,750 --> 00:15:28,760 Harrapatzen banaute, ez naiz lizentziatuko. 255 00:15:28,840 --> 00:15:31,550 Ez dut hau niregatik egiten, Zuregatik egiten ari naiz. 256 00:15:31,840 --> 00:15:34,390 -Ba al dakizu zein den nire diastolikoa? -Izan gizona. 257 00:15:34,470 --> 00:15:37,470 Hartu Pepto-Bismol pixka bat, jantzi, eta etorri hona. 258 00:15:37,560 --> 00:15:39,970 -Nekatuta nago gauza hauekin. -Isildu. 259 00:15:40,890 --> 00:15:43,690 Eutsi ura segundo batez, Beste dei bat jaso dut. 260 00:15:45,520 --> 00:15:47,480 -Kaixo? -Ferris? 261 00:15:47,570 --> 00:15:48,820 Kaixo. 262 00:15:49,110 --> 00:15:50,610 Ikaragarrizko soinua duzu. 263 00:15:51,200 --> 00:15:53,530 Benetan? Auskalo. Hobetzen ari nintzela uste nuen. 264 00:15:53,780 --> 00:15:55,200 Lo egiten al zenuen? 265 00:15:55,280 --> 00:15:57,870 Aita, zintzilikatu al dezakezu segundo batez? 266 00:15:58,240 --> 00:16:00,500 - Noski, lagun. -Eutsi. 267 00:16:00,830 --> 00:16:03,540 -Cameron, nire aita da. -Oso. 268 00:16:04,080 --> 00:16:05,120 Utzi nazazu hortik kanpo. 269 00:16:05,210 --> 00:16:09,050 15 minutu barru hemen ez bazara, lagun onena berri bat aurki dezakezu. 270 00:16:09,590 --> 00:16:12,220 Hori esaten ibili zara bosgarren mailatik aurrera. 271 00:16:13,720 --> 00:16:15,430 -Aita? -Bai? 272 00:16:15,510 --> 00:16:18,390 Hitz hau guztia nolabaiteko buru-arin egin nau. 273 00:16:18,720 --> 00:16:20,560 Etzan egin beharko nuela uste dut. 274 00:16:20,890 --> 00:16:24,230 Hartu bainu bero bat eta gero bildu eskuoihal bero bat buruan. 275 00:16:24,520 --> 00:16:27,360 -Toalla bero bat buruan inguratu? -Eta gero 276 00:16:27,820 --> 00:16:30,650 egin zeure burua zopa bat. Egin siesta. Ados? 277 00:16:30,730 --> 00:16:31,900 Ados. 278 00:16:31,990 --> 00:16:33,070 -Ei, Ferris? -Bai? 279 00:16:33,570 --> 00:16:35,660 -Maite zaitut, lagun. -Nik ere maite zaitut. 280 00:16:39,700 --> 00:16:41,910 Oso etsita nago Cameronekin. 281 00:16:42,120 --> 00:16:45,670 $20 bere autoan eserita dagoela dio eztabaidan kalera atera behar duen ala ez. 282 00:16:49,710 --> 00:16:51,250 Deitzen jarraituko du. 283 00:16:51,670 --> 00:16:53,670 Deitzen jarraituko du ni etorri arte. 284 00:16:53,760 --> 00:16:55,680 Errudun sentiaraziko nau. 285 00:16:56,970 --> 00:16:58,010 Hau... 286 00:16:58,100 --> 00:17:02,430 Hau barregarria da. Ados, joango naiz, joango naiz, joango naiz. 287 00:17:02,520 --> 00:17:03,850 Kaka. 288 00:17:10,150 --> 00:17:12,280 Auskalo! 289 00:17:21,620 --> 00:17:23,490 Ahaztu. Horixe da. 290 00:17:26,920 --> 00:17:28,170 Ez naiz joango. 291 00:17:43,970 --> 00:17:45,310 ln 292 00:17:47,310 --> 00:17:50,310 zer moduz 293 00:17:52,520 --> 00:17:55,320 egilearen erabilera egiten du 294 00:17:55,690 --> 00:17:58,200 kartzelakoa 295 00:18:02,120 --> 00:18:04,080 sinbolizatu 296 00:18:13,670 --> 00:18:16,960 protagonistaren borroka? Eta 297 00:18:17,550 --> 00:18:19,340 nola erlazionatzen da hau 298 00:18:19,800 --> 00:18:22,970 ironiaren erabilerei buruzko gure eztabaidari? 299 00:18:25,600 --> 00:18:28,640 Knowlan jauna, eten dezaket, mesedez? 300 00:18:35,190 --> 00:18:36,900 Sloane Peterson? 301 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 Hitz bat izan al dezaket zurekin, maitea? 302 00:18:42,030 --> 00:18:46,870 Ene maitea, beldur naiz berri txarren ekarlea naizela. 303 00:18:47,540 --> 00:18:49,250 Zure aitak deitu zuen. 304 00:18:50,670 --> 00:18:52,750 Zure amona pasatu berri da. 305 00:18:54,960 --> 00:18:58,920 -Ez. -Ai, laztana. Ai, maitea. 306 00:19:01,220 --> 00:19:03,050 Amona hila? 307 00:19:03,260 --> 00:19:05,560 Bai, horixe esan zuen Peterson jaunak. 308 00:19:06,010 --> 00:19:09,850 Florence Sparrow-i Sloaneren berri eman nion. Bildots txiki gizajoa. 309 00:19:10,640 --> 00:19:12,650 Norekin doa neska hau kalera? 310 00:19:12,940 --> 00:19:15,110 Oso zaila da gaur egun esatea. 311 00:19:15,520 --> 00:19:18,400 Ikusten dut Ferris Buellerrekin dezente. 312 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Lortuko al zenuke? Peterson jaunaren eguneko zenbakia, mesedez? 313 00:19:23,370 --> 00:19:24,740 Ziur aski. 314 00:19:27,240 --> 00:19:30,120 -Ed Rooneyren bulegoa. -Hau George Peterson da. 315 00:19:31,750 --> 00:19:33,080 Mesedez, eutsi. 316 00:19:33,170 --> 00:19:35,380 Zer dakizu? Peterson jauna da. 317 00:19:37,090 --> 00:19:39,260 Oraindik nahi duzu bere eguneko zenbakia? 318 00:19:44,220 --> 00:19:47,600 -Ed Rooney. -Ed. Hau George Peterson da. 319 00:19:48,270 --> 00:19:49,680 Zer moduz zaude gaur, jauna? 320 00:19:49,770 --> 00:19:53,350 Zorte txarra izan dugu gaur goizean, entzungo duzuen bezala. 321 00:19:53,650 --> 00:19:56,770 Bai, entzun nuen, eta dena hautsita nago. 322 00:19:56,860 --> 00:20:00,480 -Mutil, zer kolpea. -Bai. Bai. 323 00:20:00,610 --> 00:20:02,700 Beno, goiz gogorra izan da eta 324 00:20:02,780 --> 00:20:05,780 Familia negozio asko ditugu zaintzeko. Beraz 325 00:20:05,870 --> 00:20:09,370 Sloane barkatzea axola ez bazaizu, Eskertuko nuke. 326 00:20:09,950 --> 00:20:11,870 Noski, pozik egongo nintzateke. 327 00:20:11,960 --> 00:20:15,290 Bai, gorpu bat besterik ez duzu sortzen, eta 328 00:20:15,670 --> 00:20:17,170 Sloane askatuko dut. 329 00:20:17,590 --> 00:20:20,500 Hau ikusi nahi dut hildako amona, lehen eskutik. 330 00:20:20,590 --> 00:20:21,590 Ed? 331 00:20:21,920 --> 00:20:24,930 Ondo dago, Grace. Ferris Bueller da, twerp txikia. 332 00:20:25,010 --> 00:20:27,930 tranpa ezarriko dut eta bertan eror dadila. 333 00:20:29,100 --> 00:20:33,180 Ed, barkatu, esan duzu gorputz bat ikusi nahi zenuen? 334 00:20:33,480 --> 00:20:35,230 Bai, horixe da. 335 00:20:35,310 --> 00:20:39,360 Biratu hemen bere hezur zaharrak, eta zure alaba aterako dut. 336 00:20:39,440 --> 00:20:41,440 -Badakizu, hori eskola politika da. -Ai? 337 00:20:41,650 --> 00:20:44,950 -Hau al zen zure ama? -Ez, nire emaztearen ama. 338 00:20:47,660 --> 00:20:49,080 Ed Rooneyren bulegoa. 339 00:20:49,160 --> 00:20:52,250 Kaixo, hau Ferris Bueller da, Hitz egin al dezaket Rooney jaunarekin, mesedez? 340 00:20:52,330 --> 00:20:53,500 Eskerrik asko. 341 00:20:56,330 --> 00:20:57,630 Eutsi. 342 00:20:59,460 --> 00:21:01,250 Esan zer, kaka, 343 00:21:01,590 --> 00:21:04,920 ez zaizkizu gustatzen nire politikak etor zaitezke hemen behera, eta 344 00:21:05,010 --> 00:21:07,680 liskatu nire ipurdi zuri zaharra. 345 00:21:08,010 --> 00:21:11,140 -Ed. -Pucker up, buttercup. Zer? 346 00:21:11,470 --> 00:21:13,350 Ferris Buellerren bigarren lerroan dago. 347 00:21:24,610 --> 00:21:26,110 Aizu, Rooney jauna, zer moduz zaude? 348 00:21:26,200 --> 00:21:29,740 Entzun, barkatu lanean traba egiteak, baina gaur ez naiz oso ondo sentitzen 349 00:21:29,830 --> 00:21:32,950 eta izan zitekeen galdetzen ari nintzen posible da nire arrebak etxera ekartzea 350 00:21:33,040 --> 00:21:35,870 nire klaseetako edozein zeregin behar dudala. 351 00:21:36,040 --> 00:21:37,540 Egun ona izan. 352 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Peterson jauna? 353 00:21:55,180 --> 00:21:57,810 Uste dut barkamena zor dizudala, jauna. 354 00:21:57,890 --> 00:22:00,650 -Beno, esan beharko nuke zuk egiten duzula. -l... 355 00:22:01,110 --> 00:22:02,400 l, l, l... 356 00:22:02,480 --> 00:22:05,320 Beno, barkatu beharko zenukeela uste dut, Kristogatik. 357 00:22:05,400 --> 00:22:07,150 Familiako kide bat hiltzen da 358 00:22:07,240 --> 00:22:10,700 eta iraintzen nauzu. Zer demontre kontua al zaizu hala ere? 359 00:22:11,580 --> 00:22:13,030 Bueno... 360 00:22:13,120 --> 00:22:14,580 Benetan ez dakit, jauna. 361 00:22:14,660 --> 00:22:16,500 Esan nahi dut, ez nuen uste Zurekin hitz egiten ari nintzen. 362 00:22:16,580 --> 00:22:18,000 Hitz egiten ari nintzela uste nuen beste norbaiti. 363 00:22:18,080 --> 00:22:21,460 Badakizu, jauna, ez dudala inoiz egingo nahita iraintzen zaituzte horrela. nik... 364 00:22:21,540 --> 00:22:24,960 Ezin dizut esaten hasi nola lotsatuta nagoen. 365 00:22:25,420 --> 00:22:27,470 -Zer? -Barkatu nire frantsesa, 366 00:22:27,550 --> 00:22:28,880 baina ipurdia zara. 367 00:22:28,970 --> 00:22:31,090 -Zer nahi duzu? -Ipurdia. 368 00:22:31,180 --> 00:22:34,470 Erabat arrazoi, jauna. Iltzea jo duzu buruan. 369 00:22:34,560 --> 00:22:36,100 Jakin non dagoen. 370 00:22:36,180 --> 00:22:38,770 Hau oraindik ez da amaitu, Buster. Irakurtzen al didazu? 371 00:22:38,940 --> 00:22:41,020 Ozen eta argi, Peterson jauna. 372 00:22:41,100 --> 00:22:43,230 Dei iezadazu "jauna", alajaina! 373 00:22:43,320 --> 00:22:46,280 -Bai, jauna, bai, jauna. -Hori hobe. 374 00:22:47,860 --> 00:22:50,320 Eta besterik ez duzu axola zure p eta q, buster. 375 00:22:50,410 --> 00:22:52,660 Eta gogoratu norekin ari zaren. 376 00:22:53,490 --> 00:22:55,530 Bueller, Ferris Bueller. 377 00:22:57,500 --> 00:23:00,460 Orain, beldur pixka bat nago, zeren eta nire ahotsa ezagutzen badu? 378 00:23:00,540 --> 00:23:03,540 -ezinezkoa. Primeran ari zara. -Bai? 379 00:23:06,630 --> 00:23:09,050 Bera dago... Itxaron. 380 00:23:10,970 --> 00:23:12,130 Rooney! 381 00:23:14,470 --> 00:23:16,220 Rooney, lasai! 382 00:23:16,310 --> 00:23:17,640 Momentu bat besterik ez. 383 00:23:18,600 --> 00:23:20,310 Ed! Sartu hemen! 384 00:23:22,020 --> 00:23:24,400 Bulegoko zailtasun txiki bat besterik ez, jauna. 385 00:23:24,480 --> 00:23:26,070 Rooney, ez daukat egun osoa zuri zaunka egiteko. 386 00:23:26,150 --> 00:23:28,650 Beraz, hau egingo dut labur eta gozoa. 387 00:23:28,740 --> 00:23:30,280 Handia da. Perfektua. Maite dut. 388 00:23:30,360 --> 00:23:34,820 Nire alaba kanpoan nahi dut 10 minututan bakarrik eskolan. 389 00:23:34,990 --> 00:23:36,700 Ez dut inor nahi... Zer? 390 00:23:36,790 --> 00:23:38,660 Susmagarriegia da. Zerbait gertatzen ari dela pentsatuko du. 391 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 - Estali. -Zuk. 392 00:23:39,830 --> 00:23:40,960 -Hitz egin. -Zuk. 393 00:23:41,040 --> 00:23:42,330 -Hitz egin. - Tira. 394 00:23:43,290 --> 00:23:44,710 Hitz egin. Ez. 395 00:23:45,130 --> 00:23:47,210 Rooney! Rooney. 396 00:23:47,300 --> 00:23:48,550 Bai, bai. 397 00:23:48,630 --> 00:23:51,340 Entzun hemen, adi. Iritzia aldatu nuen. 398 00:23:52,010 --> 00:23:53,840 Kanpora nahi zaitut berarekin eskola aurrean. 399 00:23:53,930 --> 00:23:56,390 Zurekin hitz batzuk izan nahiko nuke, Jainkoaren eskutik. 400 00:23:58,350 --> 00:24:00,720 Bigarren pentsatuz, oraingoz ez dugu hitz egiteko astirik. 401 00:24:00,810 --> 00:24:03,350 Laster elkartuko gara eta bazkalduko dugu. 402 00:24:04,230 --> 00:24:05,690 Zer arraio duzu gaizki? 403 00:24:07,270 --> 00:24:08,650 Itxaron. 404 00:24:08,730 --> 00:24:11,740 -Non dago zure garuna? -Zergatik ostikoka eman didazu? 405 00:24:11,820 --> 00:24:14,200 -Non dago zure garuna? -galdetu dizut lehenik. 406 00:24:15,070 --> 00:24:18,120 Nola jaso dezakegu Sloane Rooney harekin badago? 407 00:24:20,370 --> 00:24:23,460 Esan nion han bakarrik egoteko eta izutu egin zara. 408 00:24:27,380 --> 00:24:30,630 Orain, ez nuen... ez zaitut jo. Zalapa arina eman dizut. 409 00:24:30,710 --> 00:24:32,550 Jo nauzu. 410 00:24:35,760 --> 00:24:38,350 Begira, ez iezadazu galdetu zure ergelkerian parte hartzeko 411 00:24:38,430 --> 00:24:40,560 nik egiteko modua gustatzen ez bazaizu. 412 00:24:42,310 --> 00:24:45,270 Ohetik altxatzen nauzu. Zuk hona etortzen nauzu. 413 00:24:45,350 --> 00:24:48,400 Telefono dei faltsu bat egiten didazu Edward Rooneyri? 414 00:24:50,320 --> 00:24:53,610 Gizonak nire fruitu lehorrak zapal ditzake ahanzturara, eta gero, 415 00:24:53,820 --> 00:24:56,070 eta gero, nahita mindu dituzu nire sentimenduak. 416 00:24:56,160 --> 00:24:59,370 Ez, ez nuen nahita egin... Ez nituen nahita zauritu zure sentimenduak. 417 00:24:59,490 --> 00:25:01,950 -Benetan? -Benetan, ez. Ez, ez nuen. 418 00:25:05,040 --> 00:25:06,250 Zertan ari zara? 419 00:25:06,330 --> 00:25:08,000 Gero arte, lagun, etxera noa. 420 00:25:08,080 --> 00:25:11,050 -Ez, ez, tira, ez egin hori. -Oso bizitza ona izan. 421 00:25:11,420 --> 00:25:14,260 Cameron, itxaron minutu bat. Cameron, itzuli. 422 00:25:14,340 --> 00:25:18,340 Ez nuen gogoa galdu nahi. Sentitzen dut. Ez zen beharrezkoa. 423 00:25:19,760 --> 00:25:21,850 -Serio al zara? -Bai. 424 00:25:29,650 --> 00:25:30,980 Hemen duzue. 425 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 Eskerrik asko. 426 00:25:36,700 --> 00:25:38,990 Izorratu egin zenuen, ordea, ezta? 427 00:25:42,160 --> 00:25:45,160 Esan nahi dut, ez zela hori erabat zure errua. 428 00:25:46,160 --> 00:25:48,620 - Zergatik? - Beno, 429 00:25:49,750 --> 00:25:51,750 egoera konpontzeko 430 00:25:52,090 --> 00:25:54,630 Behar izango dut mesede txiki bat eskatu. 431 00:26:11,860 --> 00:26:16,400 1961eko Ferrari 250 GT California. 432 00:26:20,410 --> 00:26:22,530 100 baino gutxiago egin ziren. 433 00:26:23,490 --> 00:26:26,160 Nire aitak gastatu zuen hiru urte auto hau zaharberritzen. 434 00:26:27,540 --> 00:26:30,500 Bere maitasuna da, bere pasioa da... 435 00:26:30,830 --> 00:26:33,840 Bere errua da ez zuela garajea itxi. 436 00:26:36,010 --> 00:26:38,170 Ferris, zertaz ari zara? 437 00:26:42,010 --> 00:26:44,930 Ferris, nire aitak maite du auto hau bizitza bera baino gehiago. 438 00:26:45,020 --> 00:26:49,350 Lehentasunak orain arte baztertuta dituen gizona ez du merezi hain automobil eder bat. 439 00:26:51,690 --> 00:26:53,400 Ez. Ez. 440 00:26:54,610 --> 00:26:57,440 -Itxuraz ez duzu ulertzen. - Aupa. 441 00:26:57,530 --> 00:26:59,700 Ferris, ez du inoiz gidatzen. 442 00:27:00,200 --> 00:27:02,110 Pixoihal batekin igurtzi besterik ez du egiten. 443 00:27:03,870 --> 00:27:07,200 Aizu, gogoratu nola erotu zen eustea hautsi nuenean? 444 00:27:08,790 --> 00:27:12,250 Tira, pieza txiki bat zen plastikozkoa, hau Ferrari bat da. 445 00:27:15,880 --> 00:27:19,510 Cameron, barkatu, baina ezin dugu Sloane zure autoan jaso. 446 00:27:19,590 --> 00:27:23,390 Rooney jaunak ez zuen inoiz sinetsiko Peterson jaunak gidatzen du kaka hori. 447 00:27:24,550 --> 00:27:27,390 -Ez da kaka bat. - Kaka bat da. 448 00:27:27,930 --> 00:27:31,770 Ez kezkatu horregatik, nik ere ez daukat kaka bat, zurea inbidia behar dut. 449 00:27:31,850 --> 00:27:33,150 Eskerrik asko. 450 00:27:34,730 --> 00:27:38,570 Begira, barkatu, ez dugu beste ezer egin. 451 00:27:50,410 --> 00:27:53,750 -Kilometroa badaki, Ferris. -Ez al da zutaz fidatzen? 452 00:27:54,040 --> 00:27:57,750 -Inoiz ez du, ez du inoiz egingo. -Begira, hau oso erraza da. 453 00:27:57,840 --> 00:28:01,090 Egin ditugun kilometroak edozein direla ere, aireratuko dugu. 454 00:28:01,170 --> 00:28:03,590 -Nola? -Etxera itzuliko gara. 455 00:28:04,840 --> 00:28:07,050 Ez. Ez! 456 00:28:07,140 --> 00:28:10,350 Ferris, ahaztu. Besterik ez duzu egingo beste zerbaitetan pentsatu behar. 457 00:28:10,430 --> 00:28:12,140 Hanka jartzen ari naiz. 458 00:28:12,690 --> 00:28:15,770 Zer moduz Cadillac polit bat alokatzen badugu? Nire tratua. 459 00:28:17,610 --> 00:28:19,150 Limoi bat deitu genezake! 460 00:28:20,530 --> 00:28:23,280 Lan polita telebista eta taberna batekin. 461 00:28:23,450 --> 00:28:24,740 Zer moduz? 462 00:28:28,450 --> 00:28:30,120 Tira, bizi pixka bat. 463 00:28:34,290 --> 00:28:37,920 Berriro ere, esango dizut zein sakonki penatuta nago zure galerak. nik... 464 00:28:38,170 --> 00:28:40,130 Amona bat izan nuen, behin. 465 00:28:42,050 --> 00:28:43,550 Bi, egia esan. 466 00:28:43,630 --> 00:28:47,090 Defizitak. Nork ordaindu beharko du hori azkenean? Norbait? Inork daki? 467 00:28:47,470 --> 00:28:50,510 "Emakumeengandik jaiotako gizona bizitzeko denbora gutxi du 468 00:28:50,600 --> 00:28:52,180 "eta miseriaz beteta dago 469 00:28:52,600 --> 00:28:55,770 "Gorantz dator eta lore bat bezala mozten da 470 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 "Itzal bat balitz bezala ihes egiten du 471 00:28:58,650 --> 00:29:01,730 "eta ez du sekula egonaldi batean jarraitzen" 472 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Ai, maitea. 473 00:29:10,490 --> 00:29:12,330 Pena eta ezeren artean, 474 00:29:13,460 --> 00:29:14,830 Atsekabea hartuko dut. 475 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 Bikaina. 476 00:29:27,220 --> 00:29:28,680 Ai, Sloane, maitea. 477 00:29:29,140 --> 00:29:31,010 Azkar ibili orain. 478 00:29:33,310 --> 00:29:35,140 Uste dut hori nire aita dela. 479 00:29:35,480 --> 00:29:37,140 -Bai. -Joan behar da. 480 00:29:40,440 --> 00:29:41,860 Rooney jauna... 481 00:29:43,030 --> 00:29:47,820 -Ed, gizon ederra zara. -Eskerrik asko. 482 00:29:49,530 --> 00:29:52,530 Eskerrak eman nahi dizkizut zure berotasunagatik eta errukiagatik. 483 00:29:54,160 --> 00:29:57,120 "Zer" tasa altuagoak? Norbait? 484 00:29:57,210 --> 00:30:01,920 Zure zergetan tasa marjinal handiagoak. Orain arte galderarik? 485 00:30:02,130 --> 00:30:03,210 Kaka. 486 00:30:05,880 --> 00:30:08,380 -Kaixo. -Muxurik ba al duzu aitatxorentzat? 487 00:30:08,510 --> 00:30:09,930 Txantxetan ari zara? 488 00:30:20,860 --> 00:30:23,570 Beraz, horrela da haien familian. 489 00:30:28,400 --> 00:30:32,530 -Kaixo, Cameron. Eroso zaude? -Kaixo, Sloane. Ez. 490 00:30:35,910 --> 00:30:37,450 Zer egingo dugu? 491 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 Galdera ez da: Zer egingo dugu? 492 00:30:40,170 --> 00:30:42,040 Galdera hau da: Zer ez dugu egingo? 493 00:30:42,130 --> 00:30:43,880 Ez esan ez garenik joango autoa etxera eramateko. 494 00:30:43,960 --> 00:30:46,170 Mesedez, ez esan ez garenik joango autoa etxera eramateko. 495 00:30:46,260 --> 00:30:48,260 Horrelako auto baterako sarbidea izango bazenu, 496 00:30:48,340 --> 00:30:50,470 itzuliko al zenuke berehala? 497 00:30:51,470 --> 00:30:53,010 L ere ez. 498 00:31:24,420 --> 00:31:26,460 Aizu, Ferris, ez joan hain azkar! 499 00:31:26,550 --> 00:31:29,300 -Marra gorria, marra gorria, marra gorria. -Ferris, atera! 500 00:32:28,520 --> 00:32:29,570 Eskerrik asko. 501 00:32:29,650 --> 00:32:30,690 Gorde Ferris. 502 00:32:30,780 --> 00:32:32,110 Jainkoak maite zaitu, oso eskuzabala zara. 503 00:32:32,200 --> 00:32:33,860 Gorde Ferris, salbatu Ferris. 504 00:32:33,950 --> 00:32:36,780 Gorde Ferris Bueller. Gorde Ferris. 505 00:32:37,200 --> 00:32:38,870 -Salbatu Ferris? -Zer? 506 00:32:39,490 --> 00:32:42,910 Tira, ikusi, dirua biltzen ari gara Ferris Buelleri giltzurrun berri bat erosteko 507 00:32:43,000 --> 00:32:45,210 eta 50.000 dolar inguru dituzte, beraz, lagundu ahal bazenu... 508 00:32:45,290 --> 00:32:48,090 -Joan ikurrina bat pixatzera. -Barkatu? 509 00:32:48,590 --> 00:32:50,130 -Egon beharko zenuke. -Aizu... 510 00:32:50,210 --> 00:32:51,840 Aupa! Aupa... 511 00:32:51,920 --> 00:32:53,220 Eta noizbait mesede bat behar baduzu 512 00:32:53,300 --> 00:32:55,220 Ferris Buellerrek? Orduan non egongo zara, e? 513 00:32:55,300 --> 00:32:56,800 Bihotzgabeko neska hori. 514 00:32:57,050 --> 00:32:58,890 Peterson etxera lehen lerroan. 515 00:32:59,720 --> 00:33:03,730 -Eta kontuz zure ahoa oraingoan. -Zoaz burua busti. 516 00:33:05,900 --> 00:33:08,230 Une honetan ezin gara telefonora etorri. 517 00:33:08,940 --> 00:33:12,570 Familian heriotza bat izan dugu. 518 00:33:12,820 --> 00:33:14,110 Grazia, 519 00:33:14,280 --> 00:33:17,110 Ferris Bueller dago honen atzean. Nire buruan ez dago zalantzarik. 520 00:33:17,200 --> 00:33:19,870 Eta orain Sloane Peterson du gauza honetan sartuta. 521 00:33:19,950 --> 00:33:21,790 Bere amonak ere bai. 522 00:33:23,370 --> 00:33:24,660 Pinhead zu. 523 00:33:24,750 --> 00:33:27,920 Gurekin harremanetan jarri behar baduzu, egongo gara ondoko zenbakian. 524 00:33:34,340 --> 00:33:35,920 Ados. 525 00:33:36,050 --> 00:33:39,430 Ez nuen bizitzan posizio hori lortu mokor-sudur-punk batzuk edukiz 526 00:33:39,510 --> 00:33:41,350 utzi nire gazta haizean. 527 00:33:41,430 --> 00:33:44,100 Iritsi zara Coughlin Brothers tanatorioa. 528 00:33:44,180 --> 00:33:47,020 Sentitzen dugu ezin izan dugulako telefonora oraintxe etortzeko, 529 00:33:47,100 --> 00:33:48,770 baina zure izena eta zenbakia uzten badituzu, 530 00:33:48,860 --> 00:33:51,770 zuregana itzuliko gara gizakiak ahal bezain laster. 531 00:33:56,280 --> 00:33:58,410 Zerbait gertatzen ari da, alajaina. 532 00:33:59,870 --> 00:34:01,870 Eta jakingo dut zer den. 533 00:34:01,950 --> 00:34:05,450 Ume hau harrapatuko dut eta egingo dut infernu bat jarri bere etorkizunari. 534 00:34:06,750 --> 00:34:10,960 Hemendik hamabost urtera begiratzen duenean bere bizitza bihurtu den hondarrera itzuli, 535 00:34:11,040 --> 00:34:13,460 gogoratuko du Edward Rooney. 536 00:34:35,190 --> 00:34:37,360 -Oker. -Zer? 537 00:34:37,820 --> 00:34:39,320 Hemen ez. 538 00:34:40,240 --> 00:34:42,160 Ez dugu autoa hemen utziko. 539 00:34:42,240 --> 00:34:44,030 -Zergatik ez? -Gu ez garelako. 540 00:34:44,240 --> 00:34:46,330 Autoa etxera itzuli nahi dut dagokion tokian, oraintxe bertan. 541 00:34:46,410 --> 00:34:47,410 Tira, goazen. 542 00:34:47,500 --> 00:34:50,500 Cameron, zer gertatuko zaio? Garaje batean dago. 543 00:34:50,790 --> 00:34:54,000 hondatu, lapurtu, marraztu liteke, 544 00:34:54,670 --> 00:34:57,380 arnasa gaizki hartu zuen, uso bat kaka egin lezake. Nork daki? 545 00:34:57,470 --> 00:34:59,550 Entzun, lasaituko al zara, mesedez? 546 00:34:59,630 --> 00:35:01,930 Gizonari 5 dolar emango dizkiot hura ikusteko. 547 00:35:02,100 --> 00:35:03,470 Zer tipo? 548 00:35:10,560 --> 00:35:12,190 Aizu, zer moduz? 549 00:35:13,190 --> 00:35:14,690 Ingelesez hitz egiten al duzu? 550 00:35:16,360 --> 00:35:18,990 Zein herrialde dela uste duzu? 551 00:35:20,610 --> 00:35:21,740 Ados. Entzun, 552 00:35:21,820 --> 00:35:25,580 Gehiago hartzea nahi dut ibilgailu honen arreta berezia. Ados? 553 00:35:25,660 --> 00:35:27,370 -Aizu, ez dago arazorik. -Oso. 554 00:35:27,500 --> 00:35:28,870 Sinetsi nigan. 555 00:35:30,000 --> 00:35:32,210 -Jauna? - Tira. 556 00:35:32,790 --> 00:35:33,790 Zatoz. 557 00:35:44,850 --> 00:35:46,350 Erlaxatu. 558 00:35:52,350 --> 00:35:57,070 Zuek ez duzue ezer kezkatzeko. Profesionala naiz. 559 00:35:57,940 --> 00:35:59,360 Profesionala zer? 560 00:36:09,870 --> 00:36:12,580 Ikusi zer egin dezakeen finski batek mutil baten jarrerari? 561 00:36:13,120 --> 00:36:14,710 Cameron, tira. 562 00:36:15,750 --> 00:36:17,500 Tira, tira. 563 00:36:28,430 --> 00:36:29,890 Papera? 564 00:36:32,100 --> 00:36:34,440 Aizu, begiratu hori. 565 00:36:43,780 --> 00:36:44,780 Joan! Joan! 566 00:37:32,580 --> 00:37:34,200 Bedeinkatu bere bihotz txikia. 567 00:37:46,010 --> 00:37:47,840 Bederatzi aldiz. 568 00:38:33,060 --> 00:38:35,770 -Ferris, autoa ondo dagoela uste duzu? -Noski. 569 00:38:35,980 --> 00:38:37,680 Hau da munduko eraikinik altuena. 570 00:38:37,770 --> 00:38:40,190 Ferris, ez naiz oso ondo sentitzen. Laster joan al gaitezke? 571 00:38:40,270 --> 00:38:42,980 1.353 oin airean... 572 00:38:43,070 --> 00:38:44,900 Hemen, igo hona. 573 00:38:47,570 --> 00:38:49,030 Tira, denok. 574 00:38:49,410 --> 00:38:50,610 Cameron. 575 00:38:51,950 --> 00:38:53,330 Ados, orain 576 00:38:53,740 --> 00:38:56,240 makurtu horrela kristalaren kontra. 577 00:38:59,420 --> 00:39:00,620 Ai, ene Jainkoa. 578 00:39:00,710 --> 00:39:02,080 Ez al da bikaina? 579 00:39:03,500 --> 00:39:05,920 Hiriak oso lasaia dirudi hemendik gora. 580 00:39:06,420 --> 00:39:10,090 1.353 oinetik aurrera edozer da lasaia. 581 00:39:11,390 --> 00:39:13,180 Nire aita ikusten dudala uste dut. 582 00:39:15,470 --> 00:39:17,390 Asko daukagu ​​egiteko, goazen. 583 00:39:17,730 --> 00:39:19,270 Kaka. 584 00:39:20,770 --> 00:39:23,270 Puta-semea hor nonbait. 585 00:39:44,630 --> 00:39:47,880 -Ezkondu nahi duzu? -Noski. 586 00:39:48,510 --> 00:39:50,220 Gaur? 587 00:39:51,470 --> 00:39:52,880 serio nago. 588 00:39:53,470 --> 00:39:57,310 -Ez naiz ezkonduko. -Zergatik ez? 589 00:39:57,640 --> 00:40:00,140 Zer esan nahi duzu, "zergatik ez?" Pentsa ezazu. 590 00:40:00,480 --> 00:40:02,810 Tira, ez, gazteegia izateaz gain, 591 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 bizitzeko lekurik ez izatea, 592 00:40:05,150 --> 00:40:08,980 izateagatik apur bat baldar sentitzen zara senar batekin animatzaile bakarra, 593 00:40:09,070 --> 00:40:11,030 emaidazu arrazoi on bat zergatik ez. 594 00:40:11,110 --> 00:40:14,660 Bi arrazoi on emango dizkizut zergatik ez: nire ama eta nire aita. 595 00:40:16,330 --> 00:40:17,700 Ezkonduta daude eta elkar gorrotatzen dute. 596 00:40:17,790 --> 00:40:19,120 Ikusi dituzu. Arrazoi al dut? 597 00:40:19,200 --> 00:40:21,790 -Ta zer? -Ba, kotxe hori bezalakoa da. 598 00:40:21,870 --> 00:40:24,920 Autoa maite du. Gorroto du bere emaztea. 599 00:40:33,340 --> 00:40:34,550 Eskerrik asko. 600 00:40:50,110 --> 00:40:52,530 Atera gaitezke hemendik arraio? 601 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 Leku honek beldurrak ematen dit. 602 00:40:56,950 --> 00:40:59,490 Zergatik ez didazu esan batera iristen ginen... 603 00:41:01,410 --> 00:41:04,790 -Kaixo, lagunduko al dizut? -Ziur saiatuko zara. 604 00:41:04,870 --> 00:41:06,540 Kaixo. Ni Abe Froman naiz. 605 00:41:06,750 --> 00:41:08,500 12:00etarako hiruko festa. 606 00:41:12,720 --> 00:41:13,970 Arazorik al dago? 607 00:41:14,050 --> 00:41:17,260 -Zu zara Abe Froman? -Hori da. Ni Abe Froman naiz. 608 00:41:17,390 --> 00:41:19,390 Chicagoko txistorra erregea? 609 00:41:21,470 --> 00:41:23,560 Bai. Hori ni naiz. 610 00:41:23,730 --> 00:41:24,890 Entzun, gazte, 611 00:41:24,980 --> 00:41:26,810 entre nous, oso lanpetuta nago hemen. 612 00:41:26,900 --> 00:41:30,150 Zergatik ez dituzu umeak hartzen eta klubera itzuli? 613 00:41:32,280 --> 00:41:34,820 Proposatzen ari al zara ez naizela esaten dudana? 614 00:41:34,900 --> 00:41:37,950 Alde egitea proposatzen dizut alperrik egin behar izan baino lehen. 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,620 -Snooty? -Snotty. 616 00:41:39,700 --> 00:41:42,620 -Snotty? -Ados, Abe, goazen. 617 00:41:42,790 --> 00:41:46,250 Ez, ez noa inora. Ez, esertzea gustatuko litzaiguke. 618 00:41:46,330 --> 00:41:48,920 Entzun, gazte, edo kanpoan txangoa egiten duzu 619 00:41:49,000 --> 00:41:51,750 edo poliziari deitu beharko diot. 620 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 The... 621 00:41:53,010 --> 00:41:55,380 - Poliziari deituko didazu? -Bai. 622 00:41:55,470 --> 00:41:58,470 Ederki. Izan ere, Nik neuk deituko diet. 623 00:41:58,550 --> 00:42:02,430 Bai. Deitu poliziari. 624 00:42:03,520 --> 00:42:05,180 Hau txaloa izango da. 625 00:42:11,320 --> 00:42:13,230 Hara, eman telefonoa. Beste dei bat daukat. 626 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 -Ez. -Nahikoa izan dut zaldi honetaz. 627 00:42:15,400 --> 00:42:18,280 -Eman iezadazu telefonoa. -Ukitzen nauzu, oihu egiten dut, "arratoia". 628 00:42:18,570 --> 00:42:20,700 Beste telefono bat dago hemen inguruan nonbait. Aurkitu ezazu. 629 00:42:20,780 --> 00:42:22,450 Zoragarria. 630 00:42:24,250 --> 00:42:26,120 Etorkizunaz negar egiten dut. 631 00:42:30,170 --> 00:42:32,590 Ados, Ferris, utzi al dezakegu, mesedez? 632 00:42:32,670 --> 00:42:36,170 Ferris, mesedez. Urrutiegi joan zara. Lehertuko zara. 633 00:42:38,720 --> 00:42:40,470 A: Ezin zara inoiz urrunegi joan. 634 00:42:40,550 --> 00:42:44,140 B: Lehertuko banaiz, ez da horrelako tipo batek izango. 635 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 Tira, "Abe". 636 00:42:47,100 --> 00:42:48,640 Galdetu Abe Froman. 637 00:42:48,730 --> 00:42:51,980 -Chez Quis, bonjour. -Abe Fromanekin hitz egin dezaket, 638 00:42:52,900 --> 00:42:56,360 -Chicagoko txistorra erregea? -Abe Froman? 639 00:42:56,990 --> 00:42:59,240 Utzidazu jatetxea egiaztatzen. 640 00:42:59,320 --> 00:43:01,740 Deskribatuko zenidake, mesedez? 641 00:43:02,120 --> 00:43:05,950 Larruzko jaka, kamiseta zuria, jertse txalekoa. 642 00:43:07,290 --> 00:43:09,120 Ikaragarri ederra da. 643 00:43:10,120 --> 00:43:13,330 -Eutsi momentu bat. -Bai, eskerrik asko. 644 00:43:24,850 --> 00:43:28,770 Froman jauna, hau da Peterson sarjentua, Chicagoko Polizia. 645 00:43:32,400 --> 00:43:36,320 - Eskertzen dut zure ulermena. -Ez pentsatu bi aldiz. 646 00:43:36,980 --> 00:43:39,240 Ulertzea da hori posible egiten duena 647 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 gu bezalako jendearentzat zu bezalako pertsona bat toleratzea. 648 00:43:45,580 --> 00:43:48,040 -Eskerrik asko. -Ez aipatu. 649 00:43:51,500 --> 00:43:53,710 Gozatu bazkaria. 650 00:43:55,540 --> 00:43:57,920 Laztana, zoragarria zinen. 651 00:44:07,430 --> 00:44:09,930 Cameron, lagun maitea, 652 00:44:10,020 --> 00:44:13,900 uste zenuen ez ginela ondo pasatuko. Lotsa. 653 00:44:19,110 --> 00:44:20,780 Agian gehiegi erreakzionatzen ari naiz. 654 00:44:21,240 --> 00:44:23,570 Agian Ferris ez da hain tipo txarra. 655 00:44:24,240 --> 00:44:27,740 Azken finean, auto bat dut. Ordenagailu bat lortu zuen. 656 00:44:28,740 --> 00:44:30,120 Baina hala ere, 657 00:44:30,200 --> 00:44:34,580 zergatik lortu behar zuen dena dela nahi du, nahi duenean? 658 00:44:35,250 --> 00:44:37,590 Zergatik dena ateratzen zaio? 659 00:44:38,340 --> 00:44:40,920 Zerk egiten du hain berezia? 660 00:44:42,260 --> 00:44:43,550 Izorratu zion. 661 00:44:43,840 --> 00:44:47,260 Uste nuen nire familia zela bitxikeriak zituen bakarra. 662 00:44:48,140 --> 00:44:49,760 Horrek kezkatzen ninduen. 663 00:44:50,270 --> 00:44:53,100 Orduan ikusi nuen Cameronen familia nola funtzionatzen zuen. 664 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 Bere etxeko bizitza benetan bihurria da. 665 00:44:56,770 --> 00:44:59,940 Horregatik dago gaixorik denbora guztian. Benetan molestatzen du. 666 00:45:00,360 --> 00:45:03,570 Ezagutzen dudan mutil bakarra da gaixo dagoenean hobeto sentitzen dena. 667 00:45:04,780 --> 00:45:08,950 Etxe horretan bizi beharko banu, Ziurrenik gaixotasunagatik ere otoitz egingo nuke. 668 00:45:09,490 --> 00:45:11,290 Lekua museo bat bezalakoa da. 669 00:45:11,660 --> 00:45:13,910 Oso ederra da eta oso hotza da 670 00:45:14,290 --> 00:45:16,790 eta ez duzu baimenik ezer ukitzeko. 671 00:45:17,960 --> 00:45:20,290 Eskertzen al duzu nolakoa izan behar zuenk 672 00:45:20,630 --> 00:45:23,170 Cameronentzat txikitan artikulazio horretan egotea? 673 00:45:24,470 --> 00:45:27,720 Benetan harrituta nago kotxea garajetik atera nuela. 674 00:45:28,970 --> 00:45:31,310 Cameron harrapatu nuen ibilaldia zulatzen behin edo bitan. 675 00:45:31,850 --> 00:45:33,220 Ona da berarentzat. 676 00:45:33,310 --> 00:45:35,560 Bere beldurrari aurre egiten irakasten dio. 677 00:45:37,100 --> 00:45:39,980 Gainera, eta zintzoa izan behar dut hemen, 678 00:45:40,110 --> 00:45:43,610 Maite dut gidatzea. Hain da aukera. 679 00:45:44,110 --> 00:45:47,280 baliabideak badituzu, Gomendatzen dut bat jasotzea. 680 00:45:49,410 --> 00:45:51,280 -Eskerrik asko. -Bai, jauna. 681 00:45:51,370 --> 00:45:52,580 Menta. 682 00:46:04,630 --> 00:46:07,220 Beno, kaixo, Jeanie. Nork molestatzen zaitu orain? 683 00:46:07,300 --> 00:46:08,720 Rooney jauna sartu al da? 684 00:46:08,840 --> 00:46:11,220 Ez, barkatu, ez da. Lagundu al dizut? 685 00:46:11,470 --> 00:46:13,600 Serioski zalantzan jartzen dut. Noiz itzuli da? 686 00:46:13,680 --> 00:46:15,100 Ez dakit. 687 00:46:15,180 --> 00:46:18,060 Ikastolako eremua utzi du negozio pertsonaletan. 688 00:46:18,150 --> 00:46:19,940 Zer esan nahi du horrek? 689 00:46:20,020 --> 00:46:24,030 Uste dut pertsonala dela esan nahi duela eta ez da zure kontua, andereñoa. 690 00:46:25,690 --> 00:46:27,030 Jarrera polita. 691 00:46:27,820 --> 00:46:30,820 Ez al da Hagel andrea zu espero kontsumo ed. klasea? 692 00:46:30,950 --> 00:46:32,160 Seguruenik. 693 00:46:38,500 --> 00:46:40,170 Zein ipurditxoa. 694 00:46:40,420 --> 00:46:43,250 Dave, kontuan hartu behar duzu zure publizitate aurrekontua igotzea. 695 00:46:43,340 --> 00:46:44,920 -Ez daukagu ​​dirurik. -Dave, 696 00:46:45,010 --> 00:46:48,380 saldu nahi baduzu, gastatu egin behar duzu. Hori bezain sinplea da. 697 00:46:50,220 --> 00:46:52,550 Lau mila jatetxe erdigunean. 698 00:46:52,640 --> 00:46:54,260 Nire aita joaten dena hautatzen dut. 699 00:46:54,350 --> 00:46:56,810 -Atxilotuta gaude, ziur. -Inola ere ez, Cameron. 700 00:46:57,060 --> 00:46:59,560 Bakarrik otzanak apurtzen dira. Ausartak bizirik dirau. 701 00:46:59,940 --> 00:47:01,190 Goazen. 702 00:47:01,400 --> 00:47:03,770 -Eman gaitezen. -Inoiz ez. 703 00:47:09,110 --> 00:47:11,780 Dave, badakit dirudiela Hildako zaldi bat jotzen ari naiz honetan. 704 00:47:11,870 --> 00:47:13,620 Baina esaten dizut, hori ez dela horrela. 705 00:47:13,700 --> 00:47:15,240 Ez daukagu ​​dirurik. Ez dugu... 706 00:47:15,330 --> 00:47:17,580 Dave, horietako bat zara negozio honetako mutil distiratsuenak. 707 00:47:17,660 --> 00:47:20,460 Badakizu zer behar duen hau gainetik bultzatzeko. 708 00:47:20,920 --> 00:47:22,670 Telebistan astun ibiliko gara 709 00:47:22,750 --> 00:47:24,500 eta argitu irratian eta inprimatua. Ados? 710 00:47:24,590 --> 00:47:26,750 -Dirua dauka. -Begira, itzuli nire bulegora. 711 00:47:26,840 --> 00:47:28,550 - Guztia banatuko dut... -Dirua dauka. 712 00:47:28,630 --> 00:47:30,630 Dave, badakigu dirua duzula. 713 00:47:30,720 --> 00:47:33,760 Pasatu besterik ez dugu egin behar. Hori da dena, buruburua. 714 00:48:27,020 --> 00:48:29,070 Bueller. 715 00:48:40,290 --> 00:48:45,670 Les jeux sont faits. Itzulpena: jokoa amaitu da. 716 00:48:46,460 --> 00:48:48,340 Zure ipurdia nirea da. 717 00:49:16,160 --> 00:49:18,530 Lasterkaria lehen basean, inor kanpoan. 718 00:49:19,790 --> 00:49:23,790 Hau da izan duten lehen arrakasta bosgarren sarreratik aurrera, 719 00:49:23,870 --> 00:49:26,620 jokoko laugarren kolpea bakarrik. 720 00:49:28,630 --> 00:49:30,210 0 eta 2, zenbaketa. 721 00:49:31,000 --> 00:49:32,250 Badago disko bat, 722 00:49:32,340 --> 00:49:36,430 ezkerreko zelaia, bihurrituz eta eremu zikin batean sartu. 723 00:49:38,430 --> 00:49:41,810 Mutil, benetan harrituta nago sarrera horretan ez ziren joan. 724 00:49:41,890 --> 00:49:43,770 Lee Smith. 725 00:49:44,770 --> 00:49:46,980 -Zein da puntuazioa? -Ezer, ezer. 726 00:49:47,060 --> 00:49:48,730 Nor ari da irabazten? 727 00:49:50,360 --> 00:49:51,400 Hartzak. 728 00:49:51,480 --> 00:49:53,730 Hor dago pilota, pantailara itzulita. 729 00:49:55,280 --> 00:49:56,320 Mutil, ez dakit... 730 00:50:06,580 --> 00:50:07,670 Pentsa erpurua hautsi dudala. 731 00:50:07,750 --> 00:50:11,590 Aupa arrautza, arrautza, arrautza, arrautza, arrautza, kulunka, arrautza. Tira. 732 00:50:11,880 --> 00:50:14,960 Aizu, arrautza, arrautza, arrautza, arrautza, kulunka, arrautza. 733 00:50:15,050 --> 00:50:18,760 Ezin du jo, ezin du jo, ezin du jo, kulunka, arrautza. 734 00:50:23,220 --> 00:50:24,680 Kaixo, Cameron. 735 00:50:25,390 --> 00:50:28,190 Konturatzen al zara arauen arabera jokatu bagenuen oraintxe bertan gimnasioan egongo ginateke? 736 00:50:30,770 --> 00:50:32,610 Jarraitu mugitzen, jarraitu mugitzen. 737 00:50:33,230 --> 00:50:34,230 Orain jaiki zara. 738 00:50:34,320 --> 00:50:37,070 Tira, kendu pianoa bizkar horretatik. Goazen. 739 00:50:37,400 --> 00:50:39,610 Tira, mutilak, goazen. 740 00:50:40,780 --> 00:50:42,830 Ez zara inoiz hemendik aterako. Mugitu! 741 00:50:45,120 --> 00:50:46,540 Tira, mugitu! 742 00:50:52,420 --> 00:50:53,960 Gorroto dut. 743 00:51:35,960 --> 00:51:37,170 Nor da? 744 00:51:43,640 --> 00:51:46,970 Ed Rooney da, Ferris. Hitz bat egin nahiko nuke zurekin. 745 00:51:47,350 --> 00:51:50,560 Oh, barkatu. Oraintxe ezin naiz atetik etorri. 746 00:51:50,730 --> 00:51:52,770 Beldur naiz nire egoera ahulduan, 747 00:51:52,850 --> 00:51:55,480 Isuri gaizto bat har nezake eskaileretan behera eta neure burua menperatu 748 00:51:55,570 --> 00:51:57,530 Eskola faltak areagotzeko. 749 00:51:58,240 --> 00:52:00,150 Gorde ezazu, Ferris. Etorri hona. 750 00:52:00,240 --> 00:52:02,820 Nire gurasoekin harremanetan jar zaitezke beren negozio-tokietan. 751 00:52:03,450 --> 00:52:05,410 Eskerrik asko bertara gelditzeagatik. 752 00:52:05,490 --> 00:52:08,040 Eskertzen dut zure kezka nire ongizaterako. 753 00:52:08,700 --> 00:52:11,960 Ez naiz joango zu jaitsi arte eta hitz egin nirekin, Ferris. 754 00:52:12,040 --> 00:52:13,500 Egun ona izan. 755 00:52:13,580 --> 00:52:15,290 Arazo handiak dituzu, Buster! 756 00:52:15,380 --> 00:52:16,670 Jarri hona! 757 00:52:19,050 --> 00:52:20,210 Ferris. 758 00:52:21,420 --> 00:52:22,680 Ferris! 759 00:52:33,020 --> 00:52:34,100 Nor da? 760 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Ondo dakizu nor den! 761 00:52:36,570 --> 00:52:39,690 Oh, barkatu. Oraintxe ezin naiz atetik etorri. 762 00:52:40,070 --> 00:52:42,240 Beldur naiz nire egoera ahulduan, 763 00:52:42,320 --> 00:52:44,950 Isuri gaizto bat har nezake eskaileretan behera eta neure burua menperatu 764 00:52:45,030 --> 00:52:47,030 Eskola faltak areagotzeko. 765 00:52:48,950 --> 00:52:51,910 Nire gurasoekin harremanetan jar zaitezke beren negozio-tokietan. 766 00:52:55,000 --> 00:52:56,750 Eskerrik asko bertara gelditzeagatik. 767 00:52:57,040 --> 00:52:59,590 Eskertzen dut zure kezka nire ongizaterako. 768 00:53:00,880 --> 00:53:02,670 Egun ona izan. 769 00:53:14,770 --> 00:53:15,770 Arraioa. 770 00:53:23,450 --> 00:53:24,950 Ai, lokatza. 771 00:53:53,230 --> 00:53:56,100 Bueller, putaren semea. 772 00:54:05,780 --> 00:54:06,780 Nire zapata. 773 00:54:17,080 --> 00:54:18,080 Arraioa. 774 00:54:22,840 --> 00:54:24,670 Ai, kaka. 775 00:55:04,500 --> 00:55:06,670 Ez dakit familia honetaz. 776 00:55:45,590 --> 00:55:46,880 Kaixo, txakurra. 777 00:55:52,300 --> 00:55:53,430 Egon, mutil. 778 00:55:55,260 --> 00:55:58,310 Ez, ez. Egon. Egon. 779 00:55:59,270 --> 00:56:03,850 Eseri. 780 00:56:04,520 --> 00:56:06,900 Orpoa. Egon. 781 00:58:05,140 --> 00:58:07,440 Eta berrikuspen postua pasatuz, 782 00:58:09,110 --> 00:58:11,690 Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps. 783 00:58:13,940 --> 00:58:17,910 Alemania-Amerikar Batua Gizonezko eta Emakumezkoen Caucus. 784 00:58:18,030 --> 00:58:20,240 Inperioa alemaniar-amerikarrak. 785 00:58:28,540 --> 00:58:30,830 Berandu da, lagun, hobe dugu autoa etxera bueltan. 786 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 -Zer? -Zer egiten duzu... 787 00:58:32,000 --> 00:58:34,130 Ordu batzuk ditugu. 6:00ak arte dugu. 788 00:58:34,210 --> 00:58:37,220 Sentitzen dut, esan nahi dut, ezagutzen zaitut berdin zait, baina nire ipurdia esan nahi du. 789 00:58:37,300 --> 00:58:40,010 - Ez zaidala axola uste duzu? - Badakit berdin zaizula. 790 00:58:42,350 --> 00:58:44,470 Ai, horrek min egiten du, Cameron. 791 00:58:45,770 --> 00:58:49,310 -Cameron, zer ikusi duzu gaur? -Ezer onik ez. 792 00:58:50,270 --> 00:58:51,270 Ezer ez... 793 00:58:51,810 --> 00:58:54,270 Ezer onik ez? Hau... 794 00:58:54,360 --> 00:58:57,190 Zer esan nahi duzu, "Ezer onik ez"? Dena ona ikusi dugu! 795 00:58:57,280 --> 00:58:59,030 Hiri osoa ikusi dugu! 796 00:58:59,490 --> 00:59:02,320 museo batera joan ginen, preziorik gabeko artelanak ikusi genituen. 797 00:59:02,620 --> 00:59:04,790 Pankrea jan genuen. 798 00:59:05,040 --> 00:59:07,000 Zerra... Zer? 799 00:59:07,960 --> 00:59:09,210 Zer dago gaizki? 800 00:59:16,010 --> 00:59:18,800 Begira hara. 801 00:59:50,670 --> 00:59:52,040 Zertan ari da? 802 00:59:52,330 --> 00:59:55,710 Edalontzia miazkatzen eta egiten ari da keinu lizunak eskuekin. 803 00:59:55,800 --> 00:59:56,960 Zer? 804 01:00:05,180 --> 01:00:06,430 Ez! Ez. 805 01:00:34,540 --> 01:00:36,790 Ez zuen alde egin. Ziurrenik zerbait egiten ari da. 806 01:00:36,880 --> 01:00:39,130 Ez, benetan apurtzen zait konkora, badakizu? 807 01:00:39,210 --> 01:00:42,300 Oh, Cameron, ez gaitu utzi edo edozer gauza. Hemen dago. 808 01:00:42,380 --> 01:00:44,550 Dakigunez, eskolara itzuli zen. 809 01:00:44,640 --> 01:00:46,800 Ez zuen eskolara itzuliko. 810 01:00:46,890 --> 01:00:49,140 Bai, egingo luke. Izerditan jartzeko besterik ez zuen egingo. 811 01:00:49,220 --> 01:00:50,970 Ez, ez luke egingo. Cameron, tira. 812 01:00:51,060 --> 01:00:52,430 Zoratuta jartzen nau. 813 01:00:52,560 --> 01:00:55,730 Jaun-andreok, hain jende zoragarria zara. 814 01:00:56,110 --> 01:00:57,860 Zuretzako doinu txiki bat jo nahiko genuke. 815 01:00:57,940 --> 01:01:00,150 Nire gogokoenetako bat da 816 01:01:00,320 --> 01:01:02,240 eta dedikatu nahiko nuke gazteri 817 01:01:02,320 --> 01:01:05,160 pentsatzen ez duena ezer onik ikusi du gaur. 818 01:01:05,240 --> 01:01:07,820 Cameron Frye, hau zuretzat da. 819 01:01:15,290 --> 01:01:18,710 -Ferris! Jaitsi karrozatik! -Zer ari zara? 820 01:01:18,800 --> 01:01:21,340 Jaitsi karrozatik! Ezin dizut sinetsi. 821 01:01:21,420 --> 01:01:24,630 Nola igo zinen hara? Burutik kanpo zaude! 822 01:02:01,090 --> 01:02:03,840 Badakizu, ezagutzen dudan bitartean dena dabil berarentzat. 823 01:02:04,590 --> 01:02:07,760 Ez dago maneiatu ezin duen ezer. Ezin dut ezer maneiatu. 824 01:02:09,600 --> 01:02:11,760 Eskola, gurasoak, etorkizuna... 825 01:02:13,680 --> 01:02:15,310 Ferrisek edozer egin dezake. 826 01:02:18,690 --> 01:02:20,690 Ez dakit zer egingo dudan. 827 01:02:22,780 --> 01:02:26,150 - Unibertsitatea. -Bai. Baina zer egiteko? 828 01:02:29,570 --> 01:02:31,370 Zer interesatzen zaizu? 829 01:02:34,540 --> 01:02:35,540 Ezer ez. 830 01:02:37,870 --> 01:02:39,040 Ni ere ez. 831 01:02:46,510 --> 01:02:47,970 Zoratuta zaude! 832 01:02:50,340 --> 01:02:52,640 Zer uste duzu egingo duela Ferrisek? 833 01:02:54,640 --> 01:02:57,020 Venusen frijitu-sukaldaria izango da. 834 01:05:54,650 --> 01:05:56,240 Kristo. 835 01:06:03,580 --> 01:06:04,960 Poochie, poochie, poochie. 836 01:06:05,870 --> 01:06:08,710 Begira zer daukan osaba Ed-ek zuretzat, puta txikia. 837 01:06:15,760 --> 01:06:16,970 Aupa. 838 01:06:24,730 --> 01:06:26,430 Ondo lo egin, txakurra. 839 01:06:52,460 --> 01:06:53,960 Banekien! 840 01:07:04,640 --> 01:07:06,100 Beno, non dago? 841 01:07:07,140 --> 01:07:08,940 Begira, hau da bere alaba. 842 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 Beno, ba al dakizu non dagoen? 843 01:07:15,690 --> 01:07:17,740 Ba al dakizu noiz itzuliko den? 844 01:07:18,200 --> 01:07:19,740 Badakizu ezer? 845 01:08:10,160 --> 01:08:11,290 Ferris. 846 01:08:11,920 --> 01:08:13,000 Bueller. 847 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 -Ja! -Bai! 848 01:08:34,310 --> 01:08:36,690 Psikotikoa zara. Zu zara, gizona. 849 01:08:36,770 --> 01:08:39,320 Burutik kanpo zaude. Ezin dut sinetsi hori egin zenik. 850 01:08:39,400 --> 01:08:41,530 Ezin dut sinetsi joan zinenik desfile madarikatuan karroza batean! 851 01:08:43,110 --> 01:08:45,570 Ados, ados, itxaron. Ez, ados, itxaron. Ados. 852 01:08:46,200 --> 01:08:49,870 "Bai, bai. Doinu hau horietako bat da nire gogokoenak». 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,870 Burutik kanpo zaude. 854 01:08:51,960 --> 01:08:53,710 Konturatzen al zara zenbat jende ikusi zaitu? 855 01:08:53,790 --> 01:08:54,960 -Iltzatuta zaude. -Ez, ez. 856 01:08:55,040 --> 01:08:56,290 -Zu zara. Iltzatuta zaude. -Zu zara. 857 01:08:56,380 --> 01:08:59,090 Nork sinetsiko luke desfile batean nengoela? Nor demontre naiz ni? 858 01:08:59,170 --> 01:09:01,670 Gainera, iltzatuko ninduen edonor ez litzateke desfile batera joango. 859 01:09:01,760 --> 01:09:04,720 -Nire amak egingo luke. - Ez nau kezkatzen zure amarekin. 860 01:09:05,050 --> 01:09:06,470 Hori oso azkarra izan zen. 861 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 Aizu. 862 01:09:11,390 --> 01:09:13,430 Ondo iruditzen zait, Cameron. 863 01:09:13,690 --> 01:09:15,400 Itxura ona du, bota dezagun. 864 01:09:16,560 --> 01:09:19,230 Hemen duzue. Lan polita. Eskerrik asko. 865 01:09:19,360 --> 01:09:23,190 Oso gizabanako eskuzabala zara. Itzuli noiznahi. 866 01:09:23,280 --> 01:09:26,280 -Ondo da, ados. Ikus ezazu eserlekua. -Eskerrik asko. 867 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Barkatu. 868 01:09:32,960 --> 01:09:35,330 -Gau ona izan. -Agur, mutilak. 869 01:09:35,420 --> 01:09:37,460 -Bai, gero arte. -Geroago. 870 01:09:41,630 --> 01:09:44,010 Bai, gizona, hau berriro egin behar dugu. 871 01:09:47,010 --> 01:09:49,390 Begira, hau... Hau ez da telefono dei faltsu bat. 872 01:09:49,470 --> 01:09:53,600 Intruso bat dago, gizonezkoa, Kaukasiarra, beharbada armatua, 873 01:09:53,680 --> 01:09:56,270 zalantzarik gabe, arraroa, nire sukaldean. 874 01:09:57,060 --> 01:09:59,810 Bai, ene, ene... Nire izena Bueller da. 875 01:10:01,730 --> 01:10:04,240 Benetan polita da hori Nire anaia hobeto sentitzea espero duzu, 876 01:10:04,320 --> 01:10:06,450 baina arriskuan nago, ados? Oso polita naiz. 877 01:10:06,530 --> 01:10:09,240 Oso bakarrik nago. Eta oso babesgarria naiz nire gorputzarekin. 878 01:10:09,330 --> 01:10:12,160 Ez dut urratu nahi, edo hil, ezta? 879 01:10:12,290 --> 01:10:14,000 Laguntza behar dut! 880 01:10:14,750 --> 01:10:16,210 Ingelesez hitz egin? 881 01:10:17,580 --> 01:10:18,960 Dickhead. 882 01:10:29,260 --> 01:10:30,430 Jainkoa. 883 01:10:32,310 --> 01:10:33,390 Barkatu. 884 01:10:33,680 --> 01:10:35,480 Etxean dagoena oraindik etxean dago, 885 01:10:35,560 --> 01:10:38,060 Hori jakitea gustatuko litzaidake Poliziari deitu berri diot. 886 01:10:38,150 --> 01:10:39,850 Beraz, nolabaiteko garuna baduzu, 887 01:10:39,940 --> 01:10:42,650 ipurdia aterako duzu nire etxea oso azkar. 888 01:10:44,070 --> 01:10:46,650 Nik ere gehitu nahiko nuke aitaren pistolaa dudala 889 01:10:46,740 --> 01:10:48,740 eta herpes kasu lazgarri bat. 890 01:10:57,290 --> 01:11:00,000 Aizu, itxaron, itxaron, itxaron. Hori da nire autoa! mugituko dut! 891 01:11:03,000 --> 01:11:05,090 Nire giltzak lortu zituen! 892 01:11:07,010 --> 01:11:08,510 Kakalea! 893 01:11:20,400 --> 01:11:21,560 Nahiko ondo sentitzen naiz. 894 01:11:21,650 --> 01:11:23,610 -Bai? - Benetan ondo sentitzen naiz. 895 01:11:23,690 --> 01:11:26,650 Mutil horiek... Mutil horiek atseginak ziren, ba? Garajean. 896 01:11:26,740 --> 01:11:28,530 Pixka bat kezkatuta nengoen haiekin. 897 01:11:29,200 --> 01:11:30,530 Ondo atera zen. 898 01:11:35,830 --> 01:11:36,830 Aizu. 899 01:11:41,210 --> 01:11:42,540 -Cameron? -Bai? 900 01:11:43,920 --> 01:11:47,300 Zenbat kilometro esan dituzu gauza honek zuen gainean utzi genuenean? 901 01:11:48,050 --> 01:11:49,590 Ehun eta hogeita sei 902 01:11:49,680 --> 01:11:51,680 eta erdibidean hiru eta lau hamarren. 903 01:11:52,800 --> 01:11:53,800 Zergatik? 904 01:11:55,510 --> 01:11:57,390 Zenbat kilometro daude orain? 905 01:12:02,350 --> 01:12:04,690 Hona non Cameron txoratzen. 906 01:12:24,420 --> 01:12:27,840 Cameron. Ondo al zaude? Kamera? 907 01:12:28,590 --> 01:12:30,340 Cameron, moztu hori. 908 01:12:33,800 --> 01:12:35,010 Nor da? 909 01:12:36,100 --> 01:12:38,970 Oh, barkatu. Oraintxe ezin naiz atetik etorri. 910 01:12:39,520 --> 01:12:41,430 Beldur naiz nire egoera ahulduan, 911 01:12:41,520 --> 01:12:44,520 Isuri gaizto bat har nezake eskaileretan behera eta neure buruari men egin... 912 01:12:44,610 --> 01:12:46,520 Jainkoak bedeinka dezala polizia. 913 01:12:46,770 --> 01:12:49,730 salbatu naiz. Ai, eskerrik asko, Jainkoa. Eskerrik asko, eskerrik asko. Onena zara. 914 01:12:49,820 --> 01:12:51,280 Egun ona izan. 915 01:12:51,360 --> 01:12:52,360 Eskerrik asko... 916 01:12:52,450 --> 01:12:56,030 Gaixo sentitzen zinela entzun nuen. 917 01:12:56,200 --> 01:12:59,330 Buruko mina, sukarra eta hotzikara. 918 01:12:59,540 --> 01:13:02,910 Zure keinua berreskuratzen laguntzera etorri naiz 919 01:13:03,080 --> 01:13:05,460 Ni naizelako gustatzen zaion erizaina... 920 01:13:12,720 --> 01:13:14,720 Baliteke hau benetakoa izatea. 921 01:13:16,350 --> 01:13:19,600 Cameronek putz egin dezakeela uste dut mikrotxip bat edo bi. 922 01:13:19,970 --> 01:13:22,140 Beti ibili da apur bat gakoa. 923 01:13:22,600 --> 01:13:25,140 Egin nahi nuen guztia egun ona eman zion. 924 01:13:26,520 --> 01:13:29,570 Lizentziatuko gara hilabete pare batean eta gero 925 01:13:29,820 --> 01:13:33,190 uda izango dugu. Berak lan egingo du eta nik lan egingo dut. 926 01:13:34,410 --> 01:13:37,240 Gauean elkar ikusiko dugu eta asteburuetan. 927 01:13:37,910 --> 01:13:40,790 Gero eskola batera joango da eta beste batera joango naiz. 928 01:13:41,830 --> 01:13:43,830 Funtsean hori izango da. 929 01:13:47,330 --> 01:13:49,090 Sloane arazo handia da. 930 01:13:50,800 --> 01:13:52,760 Beste urte bat dauka oraindik batxilergokoa. 931 01:13:52,840 --> 01:13:54,550 Nola aurre egiten diot horri? 932 01:13:55,720 --> 01:13:58,180 Serio nengoen esan nuenean Berarekin ezkonduko nintzen. 933 01:13:58,260 --> 01:13:59,850 nuke. 934 01:13:59,930 --> 01:14:02,850 Cameron? Kamera? 935 01:14:03,770 --> 01:14:05,180 Entzuten al nauzu? 936 01:14:07,020 --> 01:14:08,400 Cameron? 937 01:14:09,940 --> 01:14:11,940 Keinu egin ezazu ulertzen baduzu. 938 01:14:12,860 --> 01:14:14,860 Cameron ez da inoiz maiteminduta egon. 939 01:14:15,030 --> 01:14:17,610 Inor ez da sekula egon berataz maiteminduta. 940 01:14:18,530 --> 01:14:23,370 Berarentzat gauzak aldatzen ez badira, jartzen duen lehen neskarekin ezkonduko da. 941 01:14:23,500 --> 01:14:25,710 Eta kaka bezala tratatuko du 942 01:14:26,420 --> 01:14:30,630 emanen baitio bere buruan eraikitakoa 943 01:14:30,710 --> 01:14:33,590 amaiera gisa, giza existentzia guztia izan. 944 01:14:34,170 --> 01:14:35,880 Ez du errespetatuko. 945 01:14:36,720 --> 01:14:39,760 Ezin duzulako inor errespetatu ipurdia musu ematen dizuna. 946 01:14:40,100 --> 01:14:42,100 Ez du funtzionatzen. 947 01:14:42,310 --> 01:14:45,390 Ferris. Hobe dugu beste zerbait probatzea. 948 01:14:45,890 --> 01:14:47,390 Honek ez du funtzionatzen. 949 01:14:52,400 --> 01:14:54,480 Hobeto sentitzen al zara, Cameron? 950 01:14:57,570 --> 01:15:01,370 Cam, zergatik ez zara hona sartzen? Benetan polita da. 951 01:15:05,290 --> 01:15:08,000 Cameron, oso erraz atera nezake ere. 952 01:15:08,370 --> 01:15:09,960 Ongi dago. 953 01:15:11,630 --> 01:15:14,130 Lehenago edo beranduago denak zoora joaten dira. 954 01:15:20,680 --> 01:15:22,510 Agian oso gaixo dago. 955 01:15:23,310 --> 01:15:25,930 Agian ez da bere burua torturatzen ari. 956 01:16:08,140 --> 01:16:09,140 Aizu. 957 01:16:10,140 --> 01:16:11,940 Aizu, aizu. 958 01:16:12,980 --> 01:16:13,980 Kaixo, Cameron. 959 01:16:14,940 --> 01:16:16,520 Kamera. Cameron, esnatu! 960 01:16:16,730 --> 01:16:18,730 Tira, esnatu. Aizu, esnatu. 961 01:16:19,360 --> 01:16:21,740 Ai, kaka, Cameron, tira. Cameron! 962 01:16:21,910 --> 01:16:23,280 Tira, esnatu! 963 01:16:23,780 --> 01:16:24,780 Aizu. 964 01:16:28,200 --> 01:16:29,250 Zer da hori? 965 01:16:29,330 --> 01:16:32,160 Ferris Bueller, nire heroia zara. 966 01:16:32,250 --> 01:16:36,000 -Txantxetan ari zara? -Uau, hori nahiko ikusgarria izan zen, gizona. 967 01:16:36,090 --> 01:16:38,130 Puta zu. Ai, putaren semea. 968 01:16:40,800 --> 01:16:42,220 Tira. 969 01:16:42,380 --> 01:16:43,470 Tarzan. 970 01:16:46,560 --> 01:16:47,640 Sheena! 971 01:17:14,420 --> 01:17:15,580 Drogak? 972 01:17:18,300 --> 01:17:20,130 Eskerrik asko, ez. Zuzena naiz. 973 01:17:21,130 --> 01:17:23,420 Esan nahi nuen, hemen zaude drogagatik? 974 01:17:26,550 --> 01:17:28,720 -Zergatik zaude hemen? -Drogak. 975 01:17:29,770 --> 01:17:31,520 Ez dakit zergatik nagoen hemen. 976 01:17:31,980 --> 01:17:33,560 Zergatik ez zara etxera joaten? 977 01:17:34,270 --> 01:17:36,730 Zergatik ez duzu jartzen erpurua ipurdia gora? 978 01:17:42,440 --> 01:17:44,650 Gehiegi makillatzen duzu begiak. 979 01:17:49,120 --> 01:17:50,950 Nire arrebak gehiegi janzten du. 980 01:17:51,580 --> 01:17:53,410 Jendeak uste du puta bat dela. 981 01:17:59,420 --> 01:18:01,590 Ez duzu nahi zure arazoaz hitz egin? 982 01:18:01,670 --> 01:18:04,720 -Zurekin? Serio al zara? -Serio nago. 983 01:18:05,590 --> 01:18:07,050 Putz ezazu zeure burua. 984 01:18:11,890 --> 01:18:14,770 Ongi da, jakin nahi duzu zer dagoen gaizki? 985 01:18:16,020 --> 01:18:17,600 Badakit zer dagoen gaizki. 986 01:18:18,440 --> 01:18:20,230 Esaten entzun nahi dut. 987 01:18:20,610 --> 01:18:22,980 Hitz gutxitan esanda, gorroto dut anaia. 988 01:18:23,190 --> 01:18:25,280 -Nola? -Hori polita da. 989 01:18:25,610 --> 01:18:27,820 Lehertu al zenuen edo? 990 01:18:29,070 --> 01:18:30,490 Ez, oraindik ez. 991 01:18:33,500 --> 01:18:35,620 Ikusi, etxera joan naiz kakaburu hori baieztatzeko 992 01:18:35,710 --> 01:18:37,710 eskola utzi zuen eta han nengoenean, 993 01:18:37,790 --> 01:18:39,290 tipo bat sartu zen etxean. 994 01:18:39,380 --> 01:18:43,090 Ertzainei deitu nien eta ni hartu ninduten telefono dei faltsu bat egiteko. 995 01:18:43,170 --> 01:18:45,920 Zer axola zaizu zure anaiak eskola uzten badu? 996 01:18:47,050 --> 01:18:50,180 Zergatik atera behar zuen lubakia, beste guztiak joan behar direnean? 997 01:18:50,260 --> 01:18:53,850 - Utzi dezakezu. -Bai, harrapatuko nintzateke. 998 01:18:55,310 --> 01:18:56,310 Ikusten dut. 999 01:18:57,310 --> 01:19:00,770 Beraz, haserretuta zaude lubakitzen duelako eta ez da harrapatzen, ezta? 1000 01:19:03,900 --> 01:19:05,650 -Funtsean. -Funtsean. 1001 01:19:07,070 --> 01:19:09,320 Orduan zure arazoa zu zara. 1002 01:19:09,450 --> 01:19:12,030 -Barkatu? -Barkatu. 1003 01:19:12,660 --> 01:19:15,240 Denbora pixka bat gehiago eman beharko zenuke zeure buruari aurre egitea 1004 01:19:15,330 --> 01:19:18,500 denbora pixka bat gutxiago kezkatzeko zure anaiak egiten duena. 1005 01:19:18,620 --> 01:19:20,420 Hori iritzi bat besterik ez da. 1006 01:19:21,130 --> 01:19:23,420 -Zer zara, psikiatra? -Ez. 1007 01:19:23,710 --> 01:19:26,090 Orduan zergatik ez duzu mantentzen zure iritziak? 1008 01:19:30,300 --> 01:19:32,510 Norbaitekin hitz egin beharko zenuke. 1009 01:19:37,310 --> 01:19:40,560 "Ferris Bueller" esaten baduzu, barrabil bat galtzen duzu. 1010 01:19:41,400 --> 01:19:42,770 Oh, ezagutzen duzu? 1011 01:19:51,700 --> 01:19:54,870 Badakizu, denbora guztian Gauzak pentsatzen ari nintzen. 1012 01:19:56,950 --> 01:20:00,540 Nengoen, antza... gogoeta egiten ari nintzen. 1013 01:20:03,540 --> 01:20:06,590 Orduan neure buruari behatu nuen barrutik. 1014 01:20:08,760 --> 01:20:10,880 Barregarria zela konturatu nintzen 1015 01:20:12,390 --> 01:20:16,470 beldurra izatea, guztiaz kezkatzea, 1016 01:20:16,560 --> 01:20:20,100 hilda nengoela nahi. Kaka hori guztia. Nekatuta nago. 1017 01:20:23,810 --> 01:20:25,730 Nire bizitzako egunik onena da. 1018 01:20:31,070 --> 01:20:33,240 Datorren urtean faltan botako zaituztet. 1019 01:20:42,420 --> 01:20:45,920 Cameron? Galdera bat egin al dizut? 1020 01:20:47,880 --> 01:20:49,050 Bai. 1021 01:20:51,170 --> 01:20:54,260 Aldatzen ikusi al nauzu Nire arropa Jacuzzi ondoan? 1022 01:20:57,260 --> 01:20:58,260 Zuk? 1023 01:21:00,770 --> 01:21:01,890 Ikusi nauzu? 1024 01:21:02,560 --> 01:21:04,940 Katatonikoa zinela uste nuen. 1025 01:21:09,570 --> 01:21:11,110 Ondo dago. 1026 01:21:12,360 --> 01:21:13,860 Ez nago lotsatzen. 1027 01:21:16,320 --> 01:21:18,910 Hobe dut autoa egiaztatu. 1028 01:21:32,590 --> 01:21:34,010 Aupa, Ferris! 1029 01:21:35,720 --> 01:21:36,720 Bai? 1030 01:21:39,890 --> 01:21:41,720 Kilometroak ez dira ateratzen. 1031 01:21:43,140 --> 01:21:45,810 Kilometroak ez dira ateratzen alderantziz doaz. 1032 01:21:52,740 --> 01:21:54,820 Beno, pentsatu nuen hori arazo bat izan zitekeela. 1033 01:21:54,910 --> 01:21:58,780 Kilometrajea ireki behar da, atzera bota eskuz. 1034 01:22:00,200 --> 01:22:01,740 Ez. Ahaztu. 1035 01:22:03,790 --> 01:22:05,000 Ahaztu. 1036 01:22:11,000 --> 01:22:12,840 jarrera hartu behar dut. 1037 01:22:17,510 --> 01:22:18,930 Zoramena naiz. 1038 01:22:22,930 --> 01:22:25,180 Dena onartzen dut. 1039 01:22:29,520 --> 01:22:32,230 Nire agureak bultzatzen nau. 1040 01:22:35,030 --> 01:22:37,200 Ez dut inoiz ezer esan! 1041 01:22:42,040 --> 01:22:44,580 Beno, ez da arazoa. Ni naiz arazoa. 1042 01:22:51,630 --> 01:22:53,250 jarrera hartu behar dut. 1043 01:22:56,550 --> 01:22:58,930 Haren aurkako jarrera hartu behar dut. 1044 01:23:01,810 --> 01:23:04,600 Ez naiz ipurdian eseriko 1045 01:23:05,180 --> 01:23:08,730 eragiten nauten gertaerak garatzen joan ahala nire bizitzaren nondik norakoak zehazteko. 1046 01:23:08,810 --> 01:23:10,440 jarrera hartuko dut. 1047 01:23:12,020 --> 01:23:13,860 Defendatuko dut. 1048 01:23:15,240 --> 01:23:17,440 Ongi ala gaizki, defendatuko dut. 1049 01:23:29,580 --> 01:23:31,710 Hain nazkatuta nago bere kakarekin! 1050 01:23:32,710 --> 01:23:35,960 Ezin dut jasan, eta gorroto dut auto madarikatu hau. 1051 01:23:36,050 --> 01:23:39,380 Nor maite duzu? Nor maite duzu? Kotxe bat maite duzu. 1052 01:23:39,510 --> 01:23:42,010 Puta semea zara. 1053 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 Kaka. 1054 01:24:09,000 --> 01:24:10,830 Kaka hondatu nuen. 1055 01:24:15,710 --> 01:24:16,710 Ona. 1056 01:24:20,880 --> 01:24:24,640 Nire aita etxera etorriko da, ikusiko du zer egin dudan. Ezin dut hau ezkutatu. 1057 01:24:27,430 --> 01:24:31,020 Etxera etorriko da, ikusiko du zer egin nuen. Nirekin egin beharko du aurre. 1058 01:24:32,190 --> 01:24:34,100 Berdin zait, benetan ez zait. 1059 01:24:35,900 --> 01:24:37,900 Beldurra izateaz nekatuta nago. 1060 01:24:45,240 --> 01:24:46,490 Infernua berarekin. 1061 01:24:50,410 --> 01:24:53,290 Ezin dut itxaron itxura ikusteko sasikumearen aurpegian. 1062 01:25:23,280 --> 01:25:24,530 Zer egingo nuke? 1063 01:25:35,790 --> 01:25:39,880 -Zer egingo nuke? -Autoa hil duzu. 1064 01:26:18,080 --> 01:26:19,630 Aupa. 1065 01:26:22,090 --> 01:26:24,260 Kaka santua. 1066 01:26:38,520 --> 01:26:40,110 Cameron, nire errua da. 1067 01:26:40,860 --> 01:26:41,940 Beroa hartuko dut. 1068 01:26:42,030 --> 01:26:43,480 Zure aita etxera noiz etorriko itxarongo dugu 1069 01:26:43,570 --> 01:26:45,490 eta hona iristen denean, Egin dudala esango diot. 1070 01:26:45,570 --> 01:26:46,990 Hala ere gorroto nau. 1071 01:26:53,040 --> 01:26:55,500 Ez. Hartuko dut. 1072 01:26:56,040 --> 01:26:57,120 Ez, hartuko dut. 1073 01:26:57,210 --> 01:27:00,040 Ez. Ez, ez duzu bero horrenbeste nahi. 1074 01:27:00,130 --> 01:27:01,670 Nahi dut. Ez banuen nahi, 1075 01:27:01,750 --> 01:27:03,880 Ez nizuke utziko atera kotxea gaur goizean. 1076 01:27:03,960 --> 01:27:06,260 Gaur goizean autoa hartzera behartu zaitut. 1077 01:27:06,340 --> 01:27:07,970 Gelditu zintudan. 1078 01:27:08,130 --> 01:27:11,180 Posible da gelditzea Ferris Bueller jauna, badakizu? 1079 01:27:11,260 --> 01:27:14,180 Ez, nahi dut. hartuko dut. Horixe da. 1080 01:27:15,310 --> 01:27:17,640 Morris etxera etortzen denean, 1081 01:27:18,650 --> 01:27:20,940 bera eta biok solasalditxo bat izango dugu. 1082 01:27:22,820 --> 01:27:24,020 Polita da. 1083 01:27:24,860 --> 01:27:26,820 Ez, ona izango da. 1084 01:27:28,400 --> 01:27:29,910 Eskerrik asko hala ere. 1085 01:27:39,000 --> 01:27:40,420 Hau shock bat da niretzat. 1086 01:27:40,500 --> 01:27:43,090 Esan nahi dut, lehenik eta behin, ez dakit zergatik ez zegoen eskolan. 1087 01:27:43,170 --> 01:27:45,340 Eta bigarrenik, ezin dut sinetsi 1088 01:27:45,420 --> 01:27:47,920 zuengana etorri zen intruso bati buruzko istorio honekin. 1089 01:27:48,010 --> 01:27:52,090 Tira, edozein arrazoirengatik egin zuen, Uste dut nahiko susto ona izan duela. 1090 01:27:52,600 --> 01:27:55,100 Beno, asko eskertzen dut ni deitzea. Benetan. 1091 01:27:55,180 --> 01:27:57,140 Ziurta dezaket bere aitak eta ni noa 1092 01:27:57,230 --> 01:27:59,270 luze hitz egiteko berarekin etxera iristean. 1093 01:27:59,350 --> 01:28:00,730 Mila esker. 1094 01:28:01,940 --> 01:28:04,770 Ai, bide batez, Espero dut zure semea hobeto sentitzea. 1095 01:28:04,940 --> 01:28:06,190 Barkamena eskatzen dizut? 1096 01:28:06,280 --> 01:28:09,190 Esaiozu mutil guztiei hemengo geltokian tiraka ari dira. 1097 01:28:10,200 --> 01:28:11,240 Ai, bai. 1098 01:28:20,750 --> 01:28:23,210 -Kaixo. -Ez niri "kaixo", andereño. 1099 01:28:23,710 --> 01:28:25,500 - Hemendik atera nahi dut orain, ondo? -Ados. 1100 01:28:25,590 --> 01:28:27,170 Ez, orain. Goazen hemendik. 1101 01:28:27,260 --> 01:28:28,920 -Ados. -Ados? 1102 01:28:29,010 --> 01:28:30,010 -Bai. -Orain. 1103 01:28:30,090 --> 01:28:31,090 Ederki. 1104 01:28:31,630 --> 01:28:32,630 Ados. 1105 01:28:37,770 --> 01:28:41,060 -Hiper samarra da. -Bai. 1106 01:28:43,900 --> 01:28:48,070 Ez dezagun hau hondatu asko hitz eginda, ezta? Ados? 1107 01:28:49,360 --> 01:28:51,490 Ez didazu zure izena esan. 1108 01:28:52,570 --> 01:28:57,330 Beno, Jean da, baina, mutil askok Shauna deitzen didate. 1109 01:28:58,410 --> 01:28:59,750 Ados, Jean. 1110 01:29:00,330 --> 01:29:01,330 Cool. 1111 01:29:02,670 --> 01:29:04,080 Hori bai. 1112 01:29:05,170 --> 01:29:06,790 Ikusiko zaitut, ados? 1113 01:29:08,000 --> 01:29:09,000 Bai. 1114 01:29:12,260 --> 01:29:14,090 Jeanie, orain! 1115 01:29:14,840 --> 01:29:18,220 -Orain! -Ongi! 1116 01:29:26,150 --> 01:29:27,900 Oso ondo pasatu dut gaur. 1117 01:29:28,820 --> 01:29:31,320 Bai. Oso polita izan zen. 1118 01:29:33,780 --> 01:29:36,240 Zuk... Cameron ondo egongo dela uste duzu? 1119 01:29:36,320 --> 01:29:37,370 Bai, bai. 1120 01:29:38,120 --> 01:29:40,620 Bai, ziur. Bere bizitzan lehen aldiz. 1121 01:29:40,910 --> 01:29:42,620 Ondo egongo da. 1122 01:29:51,130 --> 01:29:54,470 Bazenekien zer egiten ari zinen noiz gaur goizean esnatu zara, ezta? 1123 01:29:55,130 --> 01:29:57,640 Ni? Ez. 1124 01:30:17,160 --> 01:30:20,910 Ai, kaka. Joan behar dut. 1125 01:30:22,950 --> 01:30:24,910 - Gaur gauean deituko dizut. -Ados. 1126 01:30:29,130 --> 01:30:31,670 -Maite zaitut! -Nik ere maite zaitut! 1127 01:30:33,670 --> 01:30:35,340 Nirekin ezkonduko da. 1128 01:30:39,180 --> 01:30:41,810 Ba al dakizu nolakoa den lanetik ateratzeko 1129 01:30:41,890 --> 01:30:44,310 zure alaba jasotzeko komisaldegian? 1130 01:30:44,390 --> 01:30:45,430 Ez, ez benetan. 1131 01:30:45,520 --> 01:30:47,020 Beno, beste guztiaren gainetik, 1132 01:30:47,100 --> 01:30:50,480 Tratu madarikatua ixtekotan nengoen Vermont herriarekin. 1133 01:30:50,690 --> 01:30:52,110 Sentitzen dut. 1134 01:30:54,490 --> 01:30:57,360 Nire enkargua hartuko nuen eta erosi Ferrisi auto bat. 1135 01:30:59,240 --> 01:31:03,240 Jeanie, zer demontre ari zara egiten? Gu hiltzen saiatzen al zara? 1136 01:31:03,450 --> 01:31:04,950 Jainkoa, begiratu nahaspila hau. 1137 01:31:05,040 --> 01:31:08,000 Papera leku guztietan. Ez dut inoiz hau itzuliko. 1138 01:31:15,920 --> 01:31:17,470 Jeanie! 1139 01:31:26,430 --> 01:31:30,020 -Moteldu! Orain! Orain! - Ezin dut gidatu oihukatzen ari zarenean! 1140 01:31:30,190 --> 01:31:31,190 Gelditu! 1141 01:32:01,970 --> 01:32:03,760 -Kaixo, zer moduz? Ferris Bueller. -Kaixo. 1142 01:33:32,020 --> 01:33:33,600 -Ez, ez jaiki. -Aizu. 1143 01:33:33,690 --> 01:33:35,190 Usain goxoa du. 1144 01:33:36,020 --> 01:33:37,610 -Afaria prest dago. -Zer? 1145 01:33:37,820 --> 01:33:39,190 Nor da hori? 1146 01:34:12,350 --> 01:34:15,850 -Zer dago gaizki? -Dena. 1147 01:34:16,230 --> 01:34:18,860 Jeanie hartu berri dut komisaldegian. 1148 01:34:20,900 --> 01:34:23,150 Abiadurarako txartela lortu zuen, beste txartel bat 1149 01:34:23,240 --> 01:34:25,030 eta Vermont-eko akordioa galdu nuen beregatik. 1150 01:34:25,110 --> 01:34:26,950 Uste dut tiro egin beharko geniokeela. 1151 01:34:33,750 --> 01:34:35,410 Honen bila? 1152 01:34:48,090 --> 01:34:49,470 Atzeman zaitut, Ferris. 1153 01:34:49,890 --> 01:34:52,100 - Zer moduz Ferris? Goazen berari begira. -Ongi, maitea. Bai. 1154 01:34:52,970 --> 01:34:54,350 Nola izan zen zure eguna? 1155 01:34:55,390 --> 01:34:58,020 Honekin amestu dut. 1156 01:34:59,110 --> 01:35:03,230 Oraingoan, madarikatua, sasikume txikia, 1157 01:35:04,190 --> 01:35:06,400 Nahi zaitudan tokian daukat. 1158 01:35:06,650 --> 01:35:08,320 Ferris, etxean gaude. 1159 01:35:10,570 --> 01:35:11,570 Beraz, 1160 01:35:13,620 --> 01:35:17,040 nola sentituko zinateke Batxilergoko beste urte batez? 1161 01:35:18,500 --> 01:35:22,290 Nire zaintza pertsonal estuan. 1162 01:35:24,050 --> 01:35:25,050 Kaixo. 1163 01:35:27,590 --> 01:35:31,470 Jainkoari eskerrak ondo zaude. Badakizu, kezkatuta egon gara zuregatik. 1164 01:35:36,430 --> 01:35:38,890 Eskerrik asko, Rooney jauna, etxera eramateagatik. 1165 01:35:39,480 --> 01:35:43,610 Orain igo nahi zaitut eta ohean sartu. 1166 01:35:54,790 --> 01:35:56,040 Scoot! 1167 01:35:57,660 --> 01:35:59,410 Imajinatzen duzu Ferris bezain gaixoa 1168 01:35:59,500 --> 01:36:01,790 ospitaletik etxera oinez joaten saiatzen? 1169 01:36:03,290 --> 01:36:04,750 Ai, haurrak. 1170 01:36:07,880 --> 01:36:11,890 Bide batez, Rooney jauna, zorroa sukaldeko lurrean utzi duzu. 1171 01:37:18,080 --> 01:37:19,080 Eztia. 1172 01:37:20,750 --> 01:37:23,750 -Oraindik izugarri bero dago. -Nola sentitzen zara? 1173 01:37:25,080 --> 01:37:28,250 %150 hobea. Eskerrik asko. 1174 01:37:30,090 --> 01:37:31,090 Mesedez, 1175 01:37:31,300 --> 01:37:34,760 ez nazazu berriro etxean geratu. Eskolara joan nahi dut. 1176 01:37:35,510 --> 01:37:39,760 Ekainean graduatu behar dut. Eta nahi dut... 1177 01:37:40,350 --> 01:37:41,810 Ferris, gaixorik zaude. 1178 01:37:42,310 --> 01:37:44,850 Orain ez joan bultzaka eta zure burua okerrago eginez. 1179 01:37:45,980 --> 01:37:48,770 -Agian arrazoi duzu, aita. - Badakit arrazoi dudala, lagun. 1180 01:37:50,650 --> 01:37:52,940 Nola lortu zenuen hain gozoa izatera? 1181 01:37:53,400 --> 01:37:55,610 Urteetako praktika. 1182 01:38:05,960 --> 01:38:07,130 Manta. 1183 01:38:17,640 --> 01:38:18,640 Ondo ibili. 1184 01:38:20,310 --> 01:38:21,720 Tira. 1185 01:38:24,480 --> 01:38:28,650 Entzun, konformatuko naiz eta zopa bero bat ekarriko dut, ados? 1186 01:38:39,330 --> 01:38:40,330 Bai. 1187 01:38:40,870 --> 01:38:43,160 Lehen esan nuen eta berriro esango dut. 1188 01:38:43,660 --> 01:38:45,460 Bizitza nahiko azkar mugitzen da. 1189 01:38:45,870 --> 01:38:49,580 Ez bazara gelditzen eta ingurura begiratzen noizean behin, galdu egin dezakezu. 1190 01:39:00,680 --> 01:39:03,310 Lau urte ume honen atzetik. 1191 01:39:04,140 --> 01:39:07,520 Lau urte daramatza txorakeria eginez. 1192 01:39:18,030 --> 01:39:21,870 Aizu, Rooney jauna, zer gertatzen ari da? 1193 01:39:24,700 --> 01:39:27,040 Borrokan sartu al zara? 1194 01:39:28,500 --> 01:39:29,710 Igogailua nahi duzu? 1195 01:41:15,810 --> 01:41:19,320 Apustu dut ez duzula inoiz usaintzen benetako eskola-autobusa aurretik. 1196 01:41:33,290 --> 01:41:34,420 Gominola? 1197 01:41:36,040 --> 01:41:39,250 Nire poltsikoan egon dira. Benetan beroak eta bigunak dira. 1198 01:42:27,260 --> 01:42:28,760 Oraindik hemen zaude? 1199 01:42:31,600 --> 01:42:32,810 Bukatu da. 1200 01:42:34,850 --> 01:42:36,020 Zoaz etxera. 1201 01:42:40,520 --> 01:42:41,530 Zoaz.